莫妮卡kis8.0.0.357汉化的两处失误和修正

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-2 22:06:25

希望莫姐能精益求精，做出完美的汉化补丁，造福全人类！

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-2 22:47:55

继续等待。o(∩_∩)o...。哈哈。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-2 22:52:52

都有心了 KIS8.0的防火墙我在网上测试是端口关闭不是隐身请教有危险吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-2 23:22:22

原帖由 上帝的门牙 于 2008-5-2 22:52 发表
都有心了 KIS8.0的防火墙我在网上测试是端口关闭不是隐身请教有危险吗？

晕，那kis8的防火墙不是........

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-3 16:55:29

莫妮卡快点出修正版...

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-3 17:01:00

顶，不过现在的汉化已经很强悍了

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-3 22:29:37

楼主提到的其实算不上什么失误，只是没有考虑到界面的问题。偶在使用8.0先前某个版本的莫妮卡汉化版时，发现了不少翻译上的错误，比如原文是“异步”，却翻成了“同步”；还有，原文是“区分大小写”和“全字匹配”，忘了给翻成了什么东东。不知道新版本有没有修正这些翻译错误~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-4 07:58:46

学习了

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-4 17:30:15

原帖由 windale 于 2008-5-3 22:29 发表
楼主提到的其实算不上什么失误，只是没有考虑到界面的问题。偶在使用8.0先前某个版本的莫妮卡汉化版时，发现了不少翻译上的错误，比如原文是“异步”，却翻成了“同步”；还有，原文是“区分大小写”和“全字匹配”， ...

s

是啊，所以我说的是失误，而不是错误啊，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-28 18:38:11

嗯，不错，多谢lz，目前还没有完全了解2009，正在学习