机脑赶不上人脑!!2007还是很垃圾。。。。
新华网随便一遍英文,翻成这样了:
The People's Bank of China (PBOC), the central bank, calls for caution on possible financial risks arising from fluctuations in the real estate sector.
This is the first time ever that the central bank has issued warnings on the real estate sector. In its Financial Stability Report 2006 issued this weekend, which summarizes the country's financial operation in 2005, the PBOC said when housing prices spiraling up and large amount of credit going to the real estate sector, attention should be paid to potential risks drived from housing market fluctuations. It said that any major price drops in the sector will devalue the mortgages in the hands of banks, which will eventually lead to further drops in housing prices. Despite the warning, the central bank report said there is still a considerable amount of market demand for houses that has not been met, including both investment and speculative demands.
金山2007的翻译:
人的中国 (PBOC) 的银行、中央银行, 在不动产部门中从变动出现的可能的财务危险方面的要求小心。
这是有史以来第一次那,中央银行已经在不动产部门上发出警告。
在它的财务安定报告 2006 中这周末发行了, 在 2005 年概述国家的财务操作, PBOC 说当住屋定价格成螺旋状下降在和上面大量的信用去不动产部门, 注意应该被支付到从房市变动被开车的潜在的危险。
它说任何的主要价格偶然造访,部门将会在银行掌握中贬低抵押贷款,这将会最后带领更进一步偶然造访居住价格。
尽管警告,中央银行报告说仍然有还没有被遇见,包括投资和思索性的要求的相当多量的市场要求房子。 |