红伞今天发来的邮件,谁帮忙翻译一下

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-31 21:42:22

Sehr geehrter Herr XXXXX,

Ihre "Avira AntiVir PersonalEdition Premium - 1 Year" Lizenz ist in nur 30 Tagen abgelaufen.

Ohne zuverlässigen Virenschutz kann Ihr Computer jederzeit und von überall her angegriffen werden. Dateien, Bilder und Musik können so für immer verloren gehen. Deshalb brauchen Sie den besten Virenschutz am Markt.

Obwohl PCs oftmals gar nicht oder nur unzureichend geschützt sind, wähnen sich viele Anwender in Sicherheit. Und auch Sie befinden sich in Gefahr, wenn Sie einen abgelaufenen oder nicht aktualisierten Virenschutz auf dem Rechner haben. Damit riskieren Sie den Verlust von wichtigen Dateien, Bildern oder persönliche Daten an Hacker.

Erneuern Sie Ihre Avira Lizenz!

Wenn Sie Ihre Lizenz heute verlängern, rechnen wir Ihnen die 30 Tage Restlaufzeit Ihrer aktuellen Lizenz an. Also: Bleiben Sie sicher!

Impressum

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-31 21:48:05

google翻译
亲爱的先生为XXXXX

她的“ avira antivir个人版保费-一年”的许可，只是在3 0天内过期。

没有可靠的病毒防护，您的计算机在任何时候，从各地的攻击。文件，图像，音乐可以永远失去。这就是为什么你需要最好的反病毒保护在市场上。

虽然个人电脑往往没有或没有充分保障，相信很多用户的安全。和您也有危险，如果您有过去或没有更新病毒防护的电脑上。因此，您的风险损失的重要文件，照片或个人资料，黑客的攻击。

avira更新您的授权！

如果您延长您的授权的今天，我们希望你们在30天内余下的任期您目前的许可证。还：住宿安全！

出版社

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-31 22:00:06

GOOGLE翻译的确不错，不过楼上翻译的似乎不顺啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-31 22:09:32

就是啊,谁能解释一下啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-31 23:50:22

你就不能给封英文的？？

[求助] 红伞今天发来的邮件,谁帮忙翻译一下

浏览过的版块