我在汉化一个软件,有几句英文不懂,麻烦帮我翻译下,谢谢

ak42d

翻译句子如下   

read interval

log  interval

show  all  cores

show  highest  temperature  of  each  CPU

show   highest  temperature  of  cores

show  core  Temp  icon

set  text  color

opaque   background  

set  background   color


enable  logging

Disable  overheating  warning

show   temperature  in Fahrenheit

start  minimized

show  delta  to   Tjuction  max  temp

start   core  Temp  with windows         这个意思是说 开机自启 core temp 软件


麻烦各位帮我一下  能翻译几句就翻译几句   软件汉化好第一时间发给大家

yk1234

read interval      读取/采样时间间隔（应该就是读取频率吧）

log  interval       记录日志的时间间隔

show  all  cores   显示所有核心（应该是指CPU核心）

show  highest  temperature  of  each  CPU 显示每个CPU的最高温度（会有多个CPU吗）

show   highest  temperature  of  cores   显示每个CPU核心的最高温度

show  core  Temp  icon  显示CPU核心温度的图标

set  text  color  设置文字颜色

opaque   background  背景不透明

set  background   color  设置背景颜色


enable  logging  允许记录日志

Disable  overheating  warning  禁用过热警告

show   temperature  in Fahrenheit  使用华氏温度

start  minimized  开启后最小化

show  delta  to   Tjuction  max  temp    （不明白）

start   core  Temp  with windows            Windows启动时自动启用CPU核心温度监控

[ 本帖最后由 yk1234 于 2008-6-12 18:28 编辑 ]

ak42d

谢谢

ak42d

http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=268295&extra=page%3D1

软件发好了

yk1234

我明白了！
show  delta  to   Tjuction  max  temp是指
显示离最高工作温度的距离

http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=268295&page=1#pid3773816

[ 本帖最后由 yk1234 于 2008-6-12 22:40 编辑 ]

loga123

论坛里的高手蛮多啊