手动汉化卡巴2009 + 强烈建议！以皮肤形式发布汉化包

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 22:55:54

刚装了卡巴2009，英文虽说勉强可以读懂，但还是看着不如咱们有五千年历史的中文顺溜。于是开始想找个汉化包。
但我有个毛病，不喜欢.exe安装程序。莫妮卡队长的汉化口碑最好可惜只提供了安装程序，后来从祭.. 夏同学贴子的附件中解压出了汉化过的“en”文件夹。按照常规的办法，禁用卡巴的自我保护—替换掉*\Kaspersky Lab\Kaspersky Anti-Virus 2009\Skin\loc中的en文件夹来进行汉化吗？删掉原版的卡巴文件我还有点舍不得。想到卡巴2009中新增的皮肤功能，我决定来个反其道而行之——从*\Kaspersky Lab\Kaspersky Anti-Virus 2009\中复制出skin文件夹到卡巴文件夹之外的任意位置，然后用汉化的en文件夹替换复制出的skin中的en文件夹，最后在卡巴settings-appearence中勾选use alternative skin，填上改动过的skin文件夹的路径，点apply。
亲切的中文就出现了，yeah！

尝试成功后我想，汉化高手直接以皮肤形式发布汉化包至少用以下几个好处：

对汉化作者来说：
皮肤形式更自由——想怎么翻就怎么翻，不用为照顾自己的翻译在原皮肤中的显示效果而削足适履。

对使用者来说：
1、安装简便，立即生效。直接在设置中启用其他皮肤，浏览找到下载的文件夹就可以了。而不用“关闭自我保护—退出软件”甚至是“重启进入安全模式”等繁琐的步骤。
2、中英双语更强大。可以随时在中、英文界面间进行切换，遇到看不明白的内容多一种语言的参考能让我们更好的理解和控制卡巴。
3、安全。完全绿色，没有.exe被病毒感染的可能。
（其他好处，欢迎补充）

和我一样想用皮肤汉化包的同学，请把此帖顶起来。以免在汉化组的同学看到前帖子就沉了。

[ 本帖最后由 xiehoo 于 2008-6-23 09:48 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 23:25:07

没人同意吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 00:03:26

支持一下楼主！！！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 00:21:53

很好的一个方法，谢谢楼主，先试试！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 01:01:05

第二张图右下角“回溯”是啥意思

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 01:44:22

还原的意思

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 06:38:30

早就知道, 不完全的汉化

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 06:44:19

想法不错要实现应该不是太难的事望高手看到考虑下

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 07:03:24

我记着，这种汉化在以前有过//。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 08:17:37

曾经的方法，不过似乎推广的不大好。。

[已解决] 手动汉化卡巴2009 + 强烈建议！以皮肤形式发布汉化包