那位高人懂德语啊？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-27 17:53:32

今天收到红伞官方发来的一封邮件，看不懂，哪位懂德语的帮忙看看什么意思，告诉下大意也可：
Sehr geehrter Herr wang hong,
Ihre "Avira Premium Security Suite - 1 Year" Lizenz ist in nur 7 Tagen abgelaufen.

Ohne zuverl?ssigen Virenschutz kann Ihr Computer jederzeit und von überall her angegriffen
werden. Dateien, Bilder und Musik k?nnen so für immer verloren gehen. Deshalb brauchen Sie den
besten Virenschutz am Markt.

Obwohl PCs oftmals gar nicht oder nur unzureichend geschützt sind,
w?hnen sich viele Anwender in Sicherheit. Und auch Sie befinden sich in Gefahr,
wenn Sie einen abgelaufenen oder nicht aktualisierten Virenschutz auf dem Rechner haben.
Damit riskieren Sie den Verlust von wichtigen Dateien, Bildern oder pers?nliche Daten an Hacker.

Wenn Sie Ihre Lizenz heute verl?ngern, rechnen wir Ihnen die 7 Tage Restlaufzeit Ihrer aktuellen Lizenz an.
Also: Bleiben Sie sicher!

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-27 17:59:54

用 Google 翻译成英文，非常准确

建议大家以后都 Speak & Written English 吧

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-27 18:00:08

就是说您的一年的小红伞安全套装p版许可证只剩7天了，就是你不续订可能会有一系列的危害。后面都是废话。如果你今天续订key,就把这7天自动加到你的新key中

[ 本帖最后由 sololp 于 2008-6-27 18:02 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-27 18:12:37

我收到过了，大概内容肯定是就是说key将要到期，让你掏钱买1年key……

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-27 22:24:23

果然有高人~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-27 23:40:39

谢谢楼上的几位

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-28 07:21:04

就是你的KEY在七天内过期，没有保护你的电脑很危险

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-28 09:13:21

德语，瞎子！除了几个看着像英语，都不面熟！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-28 13:10:57

lz的cn帖啊
看不懂德语~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-28 13:14:34

应该都是日尔曼语系

[求助] 那位高人懂德语啊？

回复 1楼 wh81 的帖子

浏览过的版块