再帮你翻一篇 之--NORTON防火墙其实很强大

frankdede

[fly]没办法，我再帮MINGLIHE一次吧[/fly]

NORTON防火墙其实很强大
Tags: 防火墙 NORTON The access problem

The firewall should also control outbound communication,preventing Internet access by unauthorized programs. The old-fashioned way toaccomplish this was simple: When a given program tried to access the Internetfor the first time, the firewall would ask the user whether or not to allow it.The problem is that most users aren't qualified to answer that question. Someproducts try to solve this problem by predefining access for hundreds (orthousands) of known good programs. That cuts down on the confirmation pop-ups,but doesn't eliminate them. Others, such as F-Secure InternetSecurity 2008 and Kaspersky InternetSecurity 7.0, "solve" the problem by running with this featureturned off by default—a poor choice.
The smartest firewalls use a three-part strategy. Theyautomatically allow access for known good programs and delete known badprograms. When a program doesn't fit either category, the firewall keeps an eyeon its behavior and allows access as long as the program doesn't try anythingsneaky. Clearly this takes a lot more programmed-in intelligence than thesimple ask-the-user plan, but it's definitely better for the user. Norton InternetSecurity 2008 and Panda InternetSecurity 2008 are two good examples of this approach in action.
The profit-driven modern malware writers crank out new anddifferent malware mutations at an alarming rate. Signature-based protection isno longer sufficient by itself to keep your system safe. Most modern suitesinclude non-signature features ranging from detection of similar files to fullbehavior-based monitoring.

译文：

防火墙还应该控制外围的连接，防止由因特网接入未经授权的程序。再老式的方法中，要做到这一点很
简单：如果某一程序在第一个时间试图访问互联网，防火墙会询问使用者是放行或阻止它。问题是，大
多数用户是没有能力去回答这个问题。一些产品尝试运用了预设控制（数百或数千个已知程序的规则）
来解决这个问题。这降低了对弹出式窗口的询问次数，但并不能彻底消除它们。例如F -
internetsecurity 2008和卡巴斯基internetsecurity 7.0 ， 在运行中这项“解决”问题的功能默认
是被关闭的————也就意味这是一个较差的选择。
最智能的防火墙会采取三种策略。 防火墙会自动允许已知程序的访问，并删除已知的恶意程序 。当某
个程序不属于任何类别，防火墙不断对其访问的行为进行监视，只要程序不尝试任何危险的动作 。很
显然，“智能控制“要比“简单询问用户”的防火墙花更多的精力去研发，但这对用户会更人性化些。
诺顿nternetsecurity 2008年和熊猫internetsecurity2008就是两个很好的例子。 利益驱动着的恶意
软件作者制成新型的恶意软件变种，这些恶意软件在以惊人的速度增长。基于特征码的保护因本身的不
足而不能长远地保护系统的安全。最流行的套装包括 依靠文件相似性的基因检测，基于纯行为的检测



太累了，我想睡觉。。。。。

谢谢支持

孤月夜阑

哈哈 加油 你们2个还争这翻译啊

ssiawso

很羡慕楼主的英语水平

cnreadcom

有点意思，看看。。。楼主翻译的不错啊。。呵呵。

谢谢你的翻译，昨天很忙，想今天翻译的，结果你翻译好了，哈哈o(∩_∩)o...哈哈，谢谢~~~

NIS的防火墙很智能，很强大！！！

millkiss

赛门铁克防火墙很强，但楼主的E文水平更牛XX

cs32401

学习下，翻译不错!

wtzh

英语好厉害，羡慕丫

er18

MS排名没得KIS7 高  更比不上KIS8的墙了

xieede

很羡慕楼主的英语水平