Today, the Norton team is excited to introduce Norton Labs, an onlinecommunity where users can download new security technologies and share inputdirectly with developers-- ultimately helping to shape our future products andfeatures.
今天,诺顿团队很高兴能够介绍给大家“诺顿实验室”,这是一个网上社区,用户可以下载新的安全技术,而且还可以和我们的开发人员直接沟通分享成果,从而最终帮助我们来完善形成将来的产品和功能.
We created Norton Labs to foster a dialogue with ourcustomers and bring them into our development process. It gives us anoutlet to showcase technology under development and get valued feedback fromour most sophisticated users.
我们开发诺顿实验室是为了和我们的顾客交流对话,让用户加入到我们的开发进程中来.这给了我们一个展示正在开发的技术的舞台,而且还能够从那些最有经验的用户那里得到宝贵的反馈意见.
Based on your testing and feedback, the technologiesfeatured on Norton Labs may evolve, remain in test format or graduate fromNorton Labs and become stand-alone offerings or features in futureproducts. The site will be available in English only.
根据我们的测试结果和得到的反馈情况,诺顿实验室里面的技术可能会进一步完善,仍然处于测试状态,或者成为一个独立的功能在我们未来的产品中,这个网站只有英文这一个语言.
Right now in the lab, you’ll find the User Account Control Tool,a pilot technology that automatically manages the Windows® Vista User AccountControl (UAC) security feature. The Vista UAC presents users withmultiple prompts when opening applications, disrupting your experience andcausing many users to dismiss prompts without reading them. The UserAccount Control Tool effectively replaces the Vista UAC by handling permissionsin the background, once you’ve provided initial approval.
现在在实验室里,你会发现“用户账户控制工具”,一个正在试验中的技术，它能够自动管理VISTA里面的UAC安全功能。VISTA的UAC功能会跳出很多提示当用户打开应用软件的时候，扰乱了体验效果，造成很多用户不看提示，直接跳过。而我们开发的“用户账户控制工具”能够有效地取代VISTA UAC的功能，一旦得到你第一次的许可后，它便会在后台自动允许此操作。
The User Account Control tool has been designed toreplace the Vista UAC, to simultaneously make your system more secure whilesignificantly improving user-friendliness.
诺顿设计“用户账户控制工具”来代替VISTA自带的UAC功能,在大幅度改进界面友好的前提下使系统更加安全可靠.
The net effect is that many users find the UAC securityclearance and prompting process annoying, especially those who have all thelatest Norton Internet Security software installed and updated.
VISTA自带的UAC功能的直接结果就是用户对于提示和清除感到恼火,尤其是那些装有NIS并且实时更新的用户
The User Account Control tool will collect user input aswell as information on applications causing prompts. The data will be processedto improve the comprehensiveness and robustness of the white list, which willbe updatable while running the tool online.
我们的“用户账户控制工具”将收集用户的输入情况和那些造成跳出提示的应用软件的信息.这些数据将被加工处理来改进白名单的全面性和健全性,然后会提供更新当你联网的时候.
Q: Why is Norton Labs working on areplacement to this Vista feature?
提问:为什么诺顿实验室会开发这个工具来取代VISTA 的UAC功能?
A: Microsoft did a great job of addingadditional security in the underlying kernel components that trigger UACalerts. Since disabling UAC disables these additional kernel security features,it is useful (from a security standpoint) to leave UAC enabled. The issue isthat the UAC prompts are annoying, and most users end up disabling UAC whenthey get sick of seeing these prompts. Norton Labs is working to create a whitelist of unnecessary UAC prompts so that users can benefit from the additionalkernel security features while only be required to interact with a UAC prompton rare occasion.
回答:微软在VISTA潜在内部核心部分中加入了额外的安全性能,从而引发了UAC的提醒警告.因为取消UAC的功能会弱化这些核心的安全性能,所以从安全的角度而言,开启UAC的功能会有帮助.问题的关键是UAC的提示很烦人,大多数用户最终取消了UAC的功能,他们对于频繁跳出的提示感到厌烦了.诺顿实验室正在开发那些不需要提示的操作的白名单,那么这样用户既可以从UAC中受惠,又可以极少数情况下才和UAC互动.
Q: So... what does this replacementoffer me?
提问: 那么,目前这个功能提供些什么呢?
A: Currently, the Norton Labs’ UACreplacement offers a "Do not ask me again" option on each promptmaking it very easy for the user to squelch individual prompts without fullydisabling UAC. Further, the Norton Labs’ UAC replacement displays the promptsin a slightly different way from how Microsoft chose to do it. We feel that ourprompts provide a much clearer view of the ratings for the promptingapplication
回答:目前,诺顿实验室的这个取代UAC的功能提供一个 “不要再次询问我”的选择在你碰到跳出的提示的时候,限制再次跳出提示,同时也没有取消UAC的功能.我们会进一步展示和微软不同方式的提示在未来.我们觉得我们提供了一个更加清楚的评估情况,对也跳出的提示.
目前这个诺顿自己研发的取代并且人性化VISTA自带的UAC功能刚刚开始测试，NORTON SAFE WEB也在公测中，官方说年底前正式发布，而这个功能估计要等到NIS2010才会正式发布，谢谢大家。。。
希望铁壳越来越好~~~ 
翻译得累死了，哪天NIS2009正式发布，我会第一时间送上我的安装成果和大家分享，见笑了~~~
[ 本帖最后由 MINGLIHE 于 2008-8-24 13:04 编辑 ] | 
发表于 2008-8-24 13:03:11
发表于 2008-8-24 13:21:58
楼主
