帮忙看看这两个是不是病毒

wangjay1980

你说的也有道理。

就你贴的图看，发现几处问题

浪滔天

原帖由 wangjay1980 于 2008-8-28 22:21 发表
你说的也有道理。

就你贴的图看，发现几处问题

贴的图是最初放出来的汉化，已经作了大量修改了，你说说具体是什么问题，我看看改正没有。

qigang

RS20.59.32未杀！

wangjay1980

1.“规则'选项
2.制造厂商和应用程序，我觉得改为软件公司和软件名称，软件版本
3.没有分组信息和来源信息
4.数据库不如直接叫白名单
5.数字签名把遗失改为无
6.右侧提示此程序不具备数字签名改为没有数字签名

等

wangjay1980

总之，好多地方都可以完善，很多用词都可以更中国化，人性化

浪滔天

原帖由 wangjay1980 于 2008-8-28 22:50 发表
1.“规则'选项
2.制造厂商和应用程序，我觉得改为软件公司和软件名称，软件版本
3.没有分组信息和来源信息
4.数据库不如直接叫白名单
5.数字签名把遗失改为无
6.右侧提示此程序不具备数字签名改为没有数字签名
...

1 “规则”选项里具体哪个？
2 制造厂商，这里原词就是厂商或提供商的意思，为了界面的一致美观，才加了“制造”两字，因为觉得这里并不全是软件，还有程序等，虽然有时候“软件”和“程序”可以混用，但两者的概念其实还是有区别的，软件安装到电脑里后才成为程序，程序可以被用于某项工作，软件是一个安装包，两者并不完全相同，所以折中用了“制造厂商”，但似乎有点生硬，没找到能准确表达的词；应用程序，英文就是这个词，可能用“产品名称”更合适些（和操作系统在文件属性里的表达方式一致）；“产品版本”，英文原词也是这个意思，也和操作系统在文件属性里的表达方式一致。

3 分组信息和来源信息的有无跟汉化无关，这和文件本身有关系吧。
4 数据库这里原文也是这个词，卡巴表达的意思是“已知软件数据库”，如果用白名单，在其他很多地方也得同步更改。
5 这里更符合英文原意的词应该是“缺失”，当然“无”也许更直接明了。
6 这个可以改一下。

还望多提出些其他意见，特别是意思表达不准确的地方，我会仔细斟酌考虑。

sbbdms

卡巴杀1漏1

已删除：木马程序 Trojan.Win32.Agent.abjz        文件　: D:\软件\其它\v\k\new\1\system32.rar/Msdixucx.exe

TO KL

sbbdms

Hello,

####.exe_ - Trojan-Dropper.Win32.Agent.wed,
456456.exe_ - Worm.Win32.AutoRun.lxh,
hostKey.jpg_ - Trojan.Win32.Buzus.uyc,
Msdixuc.exe_ - Backdoor.Win32.Agent.qjd,
spoollog.jpg_ - Trojan-Banker.Win32.Banker.wdz,
SYSTEMHOOK.EXE_ - Trojan-Downloader.Win32.VB.hec,
update.exe_ - Trojan-Downloader.Win32.Agent.adyc,
Walcult.jpg_ - Trojan-Banker.Win32.Banker.wdy

New malicious software was found in these files. Detection will be included in the next update. Thank you for your help.

2008-08-28_151334(1).png, 2008-08-28_151733(1).png, 2008-08-28_211254(1).png, 2008-08-28_211721(1).png

No malicious code were found in these files.

Please quote all when answering.

--
Best regards, Evgeny Aseev
Virus analyst, Kaspersky Lab.
e-mail: newvirus@kaspersky.com
http://www.kaspersky.com/

http://www.kaspersky.com/virusscanner - free online virus scanner.
http://www.kaspersky.com/helpdesk.html - technical support.

> Attachment: system32.rar

用英文版的就能确定反映老卡的本意？原文可是俄语的！我们对老卡的汉化也是尽可能反映老卡的本意，以满足更多的使用者！