a-squared Anti-Malware 4.0 汉化完工！（附lanvin的微软MVP小卡片）

嘁。不稀罕~

a-squared Anti-Malware 4.0汉化完工！
本汉化基于4.0官方语言文件，除几个专业术语和名称不适合翻译外，能汉化的都汉化了。。。

事前没想到一款杀毒软件会有这么大的翻译量，后来发现Mamutu的规则提示那叫一个多，OMG几个小时就被XXOO了，从来没有这么讨厌过Mamutu。。。

ps：翻译其实很简单，但打字和校对超累人。。。

下载汉化文件需要15的权限，仅供正式会员下载！ 卡饭国外区努力做到最好！

使用方法：
1、退出a-squared Anti-Malware。
2、将语言文件放到一下路径：X:\Program Files\a-squared Anti-Malware\Languages\
3、启动a-squared Anti-Malware后，在语言选择栏最下端，选择“简体中文（by abeyl）”。

ps2：本汉化尽量贴合英文原意，由于语法，习惯的原因，某些语句直译会较难理解，因此在不改变原意的前提下，将它中国化了。

如果想了解更精准的说法，请参照“English（USA）”。
如果你比较怀旧或有官方情结，请使用4.0自带简体中文版“Chinese Simplified（GB）”

截图：
原版中文简体...没错他真的是中文简体！


汉化后中文简体


卡饭水星出品！




号外：
独家发布lanvin微软MVP小牌牌！


备注：lanvin，水星成员之一，卡饭样本区版版。。。
[:27:]                                                                   [:27:]                                                                        [:27:]

北方星空

那个牌牌不错

lanvin

汗  阿贝居然发出来了
补上几张图
卡片

水晶奖座

徽章胸针


[ 本帖最后由 lanvin 于 2008-10-7 19:21 编辑 ]

sddmao

客户安全MVP?

will

哇咔咔  例行支持
话说阿贝为了这个汉化  可是放弃了正版的xp+vista+server2008啊！

icedream89

做得不错

sddmao

呵呵 出中文blog啦

asinasina

贝版辛苦啊～～熬夜没？

kamilex

辛苦鸟
武汉的卡饭顶起

kamilex

话说 那个 小卡片 蛮不错的