SD官方放出275简体中文语言文件了

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 10:36:38

本帖最后由 107 于 2010-12-17 23:55 编辑

http://www.shadowdefender.com/download.html

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 10:41:10

是宋的翻译吗

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 12:53:37

SD官方好像是和宋版合作的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 12:58:39

这个官方的中文不好，用宋版的

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 13:02:29

下载了275英文原版，谢谢楼主提供更新信息。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 19:21:15

这个汉化不是我做的，而且目前看来翻译质量也不是很高……
比如这里：

1009=正在储存 %s ...，已完成 %d。

显然翻译者不知道怎么在数字的后边加上百分号，导致转储时出现的提示为：

正在存储 C:\123\TestFile.txt ...，已完成 5。

不知道大家能不能看懂这个5，是5字节，还是5%，或者是5个文件呢？

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 19:30:01

就像卡巴，官方汉化漏洞百出，还真不如民间汉化。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-9 15:38:53

谢谢楼主!!顶一下！

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-9 21:09:41

官方的为何不用宋版的，晕，

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-9 21:34:54

原帖由 kuysoft 于 2008-10-9 21:09 发表
官方的为何不用宋版的，晕，

官方用小宋的，我们还有机会见到小宋封装版？

[已解决] SD官方放出275简体中文语言文件了