今天真有收获~~beavailable

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-19 18:32:14

打开邮箱收到5封AVG的信。其中一封比较特别！
Dear Sir/Madam, Thank you for your email. Please let us inform you, that the file include new virus Trojan Horseand this virus definition will beavailable in the next AVG virus database update. Thank you for your kind cooperation. We appreciate it. Best regards, David MachacAVG Technical Support

金山快译

亲爱的爵士/女士,谢谢你的电子邮件。请让我们告知你, 文件在下 AVG 病毒数据库更新中包括新的病毒特洛伊人 Horseand 这一病毒定义意志 beavailable。谢谢你的亲切合作。我们感激它。祝顺利, 大卫 MachacAVG 技术上的支持

[ 本帖最后由 c5132902 于 2008-10-19 18:33 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-19 18:33:59

... ...
不是horseand
是 horse and
不是beavailable
是be available

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-19 18:37:09

Dear Sir/Madam, Thank you for your email. Please let us inform you, that the file include new virus Trojan Horse and this virus definition will be available in the next AVG virus database update. Thank you for your kind cooperation. We appreciate it. Best regards, David MachacAVG Technical Support
尊敬的先生/女士，
非常感谢你的电子邮件、
我们要告知您
文件里包含一个新的特洛伊木马，而下一次AVG升级就会添加这个病毒定义
非常感谢您友好的合作，我们为此非常高兴

后面几个就不翻了

[ 本帖最后由 Dirk 于 2008-10-19 18:38 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-19 18:38:23

金山翻译的总感觉怪怪的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-19 18:42:49

我用金山快译翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-19 18:44:38

知道
还是人脑好使

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-19 21:20:59

原帖由 Vanny 于 2008-10-19 18:38 发表
金山翻译的总感觉怪怪的。

[分享] 今天真有收获~~beavailable

回复 1楼 c5132902 的帖子

回复 3楼 Dirk 的帖子

回复 5楼 c5132902 的帖子