英文版系统就是好 啊

bingzic

忍不住还想多句嘴: 说说关于英文版软件和中文版软件别的区别.

两件事. 第一件是玩魔兽争霸时,在低地势打高地势的目标会显示 "miss"(游戏总是英文版现出来嘛),后来有机会 玩中文版(不是自己的机器)时显示"丢失",当时我就是没明白"丢失"了什么东西, 后来知道了,心想,为什么不翻译成"未命中"呢.

第二件事, 早期的游戏,英雄无敌200%难度中型地图早期作战,英文版"few" 和 "a few" 清楚描述敌人的数量是多么的关键,玩过这游戏的都知道,中文版统一描述为"一些".

对于经常第一时间玩英文游戏和使用英文软件的人来说,使用英文版是最方便的.

tandztc

原帖由 狂歌痛饮 于 2008-11-7 16:09 发表
英文系统与学习英文基本不沾边
虚荣心罢了

师兄，学习就一定是学英语啊·······我是学计算机网络的，刚上学时老师就推荐用英文的系统和教材
再说我有什么虚荣心？
只不过贴个图让大家看看而已，犯得着这样吗？

tandztc

原帖由 bingzic 于 2008-11-7 16:39 发表
忍不住还想多句嘴: 说说关于英文版软件和中文版软件别的区别.

两件事. 第一件是玩魔兽争霸时,在低地势打高地势的目标会显示 "miss"(游戏总是英文版现出来嘛),后来有机会 玩中文版(不是自己的机器)时显示"丢失",当 ...

恩 ，这个比较同意。
例如现在的Windows 7

绯你不乖

用英文系统又能表示什么呢？就为这个？

狂歌痛饮

中国的双语教学不提也罢，别说英文教材，考试试题都是英文的专业也不是一个两个，只是考题还不就是那些

如果不是BSO，那么一个信任度与系统好坏有何关系？

[ 本帖最后由 狂歌痛饮 于 2008-11-7 22:41 编辑 ]

狂歌痛饮

游戏翻译的问题也能怪中文系统？
似乎没听说，魔兽3英文版不能安装在中文系统
fallout3里面现在3DM汉化的
Follow his steps翻译成沿着他的脚步
你是不是也要说是中文系统的问题？

狂歌痛饮

您可以举个中文版软件在中文系统不稳定而在英文系统稳定的例子吗？
又或者哪个行业的著名专业软件不能在除英文系统以外的系统安装吗

tandztc

原帖由 狂歌痛饮 于 2008-11-7 22:17 发表
中国的双语教学不提也罢，别说英文教材，考试试题都是英文的专业也不是一个两个，只是考题还不就是那些

如果不是BSO，那么一个信任度与系统好坏有何关系？

晕倒，居然引来这么多人。
我不是说英文多么多么好，只是开玩笑的感叹一下而已啦，然后大家娱乐娱乐。
这个标题“英文版系统就是好”空格“啊”很具有什么挑衅或者炫耀或者夸赞的意义吗？
我觉得仅仅是一个开玩笑的标题吧，就像平时同学在一起说笑一样（哇，某某某真牛啊）。
所以说呢，大家不要上纲上线了。
至于我本人，既不是系统迷，也不是杀软迷，更不是觉得英文的东西好的人，就一个主流的大学生而已

sqsszzq

诺顿的这个信任度确是得好好修改一下了，有人说他的是0信任，难道诺顿把它自己中文版本的那两个进程也不信任了？

ice4u

这其实没啥必然联系，不过信任度估计还是看那个签名文件吧，中文系统有一点确实不好，字节问题……导致会冗余什么的，运行效率确实没英文版的高，而且微软开发系统也是这样的……一般先有日文，转码，到繁体，最后中文简体化。
不过这些和诺顿这个检测没啥必然联系感觉，这东东最大用处就是加快扫描，白名单机制