今天收到一封 小红伞的官方邮件 郁闷了

oneway1986

如题 请德语高手帮我看看啊
Sehr geehrter Herr ******(这是我的名字，还是保密为好),Ihre "Avira AntiVir Premium - 1 Year" Lizenz ist in nur 30 Tagen abgelaufen.
Ohne zuverlässigen Virenschutz kann Ihr Computer jederzeit und von überall her angegriffen werden. Dateien, Bilder und Musik können so für immer verloren gehen. Deshalb brauchen Sie den besten Virenschutz am Markt.
Obwohl PCs oftmals gar nicht oder nur unzureichend geschützt sind, wähnen sich viele Anwender in Sicherheit. Und auch Sie befinden sich in Gefahr, wenn Sie einen abgelaufenen oder nicht aktualisierten Virenschutz auf dem Rechner haben. Damit riskieren Sie den Verlust von wichtigen Dateien, Bildern oder persönliche Daten an Hacker.
Erneuern Sie Ihre Avira Lizenz!

Wenn Sie Ihre Lizenz heute verlängern, rechnen wir Ihnen die 30 Tage Restlaufzeit Ihrer aktuellen Lizenz an. Also: Bleiben Sie sicher!

[ 本帖最后由 oneway1986 于 2008-11-9 22:22 编辑 ]

当爱在靠近

红伞P版德文宣传信MAIL的全文翻译，不要再开贴问啦
http://bbs.kafan.cn/viewthread.p ... hlight=%B2%BB%D2%AA

这是红伞的广告 ，因为你是申请的P版KEY  所以会定期发给你广告 不用管它  ，都有的

Sehr geehrter Herr Jacob Wong, 尊敬的 。。。先生

Ihre "Avira AntiVir Premium - 1 Year" Lizenz ist in nur 30 Tagen abgelaufen.  你的红伞一年许可只剩下30天了

Ohne zuverlässigen Virenschutz kann Ihr Computer jederzeit und von überall her angegriffen werden. Dateien, Bilder und Musik können so für immer verloren gehen. Deshalb brauchen Sie den besten Virenschutz am Markt.
没有值得信赖的防病毒保护你的电脑将时刻处于被攻击的威胁中。数据、图片和音乐可能会（因为病毒）永久丢失。所以您需要市场上最好的病毒保护。

Obwohl PCs oftmals gar nicht oder nur unzureichend geschützt sind, wähnen sich viele Anwender in Sicherheit. Und auch Sie befinden sich in Gefahr, wenn Sie einen abgelaufenen oder nicht aktualisierten Virenschutz auf dem Rechner haben. Damit riskieren Sie den Verlust von wichtigen Dateien, Bildern oder persönliche Daten an Hacker.
Erneuern Sie Ihre Avira Lizenz!
尽管很多电脑根本没有受到保护或者保护不完善，但很多使用者仍误以为很安全。或者当您的反病毒软件已经过期或者未被激活的时候，你的电脑仍然处在危险之中。这时你就面临黑客攻击的危险，将导致重要数据、图片或者个人信息的丢失。
请更新你的红伞许可！

Wenn Sie Ihre Lizenz heute verlängern, rechnen wir Ihnen die 30 Tage Restlaufzeit Ihrer aktuellen Lizenz an. Also: Bleiben Sie sicher!
Impressum

如果你选择今天延长许可的话，我们会将你现有许可剩下的30天使用时间计算在内。
那么，祝愿你的电脑保持安全的状态！

[ 本帖最后由 当爱在靠近 于 2008-11-7 22:46 编辑 ]

oneway1986

原来是这样 我还以为是出了什么岔子的呢

fengnoble

晕，我也收到过红伞的信，不过是英文的，呵呵~~~~~~~

cooling

我的是德文的

沙加

大概意思就是让你及时续订

dds021

我也收到过红伞的信，是英文的!!!!

love371

简单一句话  就是让你掏钱买呗！！！！！