AVZ 界面汉化外挂语言包（部分汉化）

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 00:19:16

在这个帖子中梦幻介绍了俄罗斯的 AVZ 反病毒工具：
http://bbs.kafan.cn/thread-398553-1-1.html

感谢梦幻的详细介绍和实践。

这个工具确实不错，一直尝试进行汉化，但最终失败，只能汉化部分界面，原因如下：

1 程序自身采用了很多非标准的 ASCII 码，要汉化这些部分，必须对程序本身作出修改，但AVZ采用了CRC校验，修改后的程序校验失败后无法启动扫描，因此只能在不修改程序本身的情况下采用外挂语言包的方式进行汉化，而对非标准的 ASCII 码无法用专业本地化工具进行解析，生成的外挂语言包无法包含这部分的文字。这样造成大量的文字无法被汉化。
2 AVZ的语言包采用了加密措施，无法对它进行分析，无法获知ASCII码的文字资源是如何处理的。
3 AVZ对简体中文的支持不好，一些功能按键和对话框栏上的文字在汉化后会出现乱码，只能不汉化。

技术不行没法解决这些问题很遗憾，放出这样的东西有点汗颜。。。。。

使用方法：将压缩包里的文件 avz.CHS 和AVZ 的主程序 avz.exe 放到同一目录下即可。

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 00:41:16

支持汉化软件：）

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 02:09:41

感谢楼主提供！！！支持汉化~

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 13:33:47

建议发消息给他，把此贴链接过去好了，英文软件是用起来头疼点的：）

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 13:44:12

对AVZ原版界面的一些乱码比较不爽，纯支持了。

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 14:00:52

太感谢LZ了！

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 15:06:38

LZ做了个大好事，感谢感谢！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 18:54:03

感谢楼主分享不错的工具

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 18:56:15

辛苦~

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 18:58:05

支持汉化包，谢谢，下载了

AVZ 界面汉化外挂语言包（部分汉化）

评分