莫妮卡的汉化的些许瑕疵！！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-20 13:03:29

如图：

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-20 13:06:30

丫还有这问题那就得通知作者修改啦要不你换个汉化文件多好啊好象是雅诗的汉化不错呦~论坛里有如果没有回帖我给你发个附件上去

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-20 13:23:00

看样子，诗雅打字用的拼音。

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-20 13:30:43

可以理解,打拼音造成的

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-20 14:16:00

还不止这些，我这里也发现有几个地方，特别的让人看不明白，莫妮卡MM应该修正一下比较好

图1　中的低安全性的说明实在是让人看不懂，是不是应该改成通顺一些的说法

图2　中是不是把“演练模式”改成“学习模式”，这样让人比较能看懂些

图3　中“归组应用程序规则”让人看不太明白，改成“应用程序规则分组”等会不会好一些

图4　中“如果对象大于指定大小”是不是该加一句“则跳过”比较好，另外下面有四分之一显不出，不知道
　　可不可以改完美些

[ 本帖最后由 oylw 于 2007-1-20 14:26 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-20 16:05:08

学习。

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-21 02:04:57

莫妮卡MM，你看见了吗？

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-27 11:50:41

等下修正...

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-27 13:50:38

还是用原版比较顺手………………

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-27 16:00:09

呵呵，其实汉化版总比英文版的要好许，有些瑕疵在所难免哦。
楼主提出来可以让汉化版更完美，但汉化作者的的劳动成果是大家看到的哟，像我这样不懂英文的小鸟看到中文版的软件就很开心啦。

[已解决] 莫妮卡的汉化的些许瑕疵！！！

评分