希望走过路过的朋友来看一下!

法贡森林

各位朋友你们好!今天小弟遇到了难处!由于有需要,我使用的一个补丁里面的说明全部都是英文,试了好几个质量较好的翻译软件,翻译出来的文字往往老是驴唇不对马嘴,因为关系到具体操作的问题,所以不能迁就,我知道卡饭论坛里有高手,是哪位朋友我忘了,但是他翻译的英文汉字质量很好的,我在红伞区里好象见到过.今天我把它传了上来,因为小弟有急用,所以在此希望能够有能力的朋友帮帮忙,谢谢!


[ 本帖最后由 法贡森林 于 2009-2-24 12:41 编辑 ]

法贡森林

大家可能是不是觉得麻烦还需要去下载啊?这样我贴出来...
TexMod Beta Version
-------------------

TexMod is an utility to find, save and modify textures in Direct3D 9 (!)applications. In order to share and distribute texture modifications, packages can be created, which are both compressed and prevent a further modification.

Benefits are hat you don't have to modify any files of your application's installation and you don't need any game specific modding tools.




The application interface offers three modes:

1) Package mode: add package files to a list and load them into the selected application.
Packages on top of the list are loaded first. Change the package order to remove prioritize a package if it changes the same texture as another one.

2) Logging mode: choose between several options and start the selected application in logging mode. You can browse through all loaded textures of the application and save the selected one in the output folder.
For every saved texture a line will be appended to the texmod.log file in the output folder in the format the Package Builder expects it.

3) Build mode: create a package by selecting a definition file (e.g. an automatically created log file) and entering your name and a comment, which both will be shown when opening the package in the package mode.





NOTES
-----
This is an early beta version and does not offer application specific fixes. Don't be suprised if your application crashes or shows other strange behaviour and expect a slight performance drop, especially when you use the logging features.



Definition File Syntax
----------------------
The definition file, which contains a checksum and a path to a texture file has to look like this:
<checksum>|<texture file path>
If the checksum is in hex format, it hast to start with '0x', e.g. 0x00ABCDEF.
The file path can be absolute or relative to definition file.




Controls in Logging mode
------------------------
All controls are located on your numpad.

Key        Function

+        select next texture   
-        select previous texture
*        filter drawn textures. Only filtered will be selectable.
/        reset filter mode (show all textures again)
,        reload the replacement definition file (reload modified
        textures without restarting your application)



-------------
RS 19.04.2006
rstoff@gmail.com

河洛星光

简单翻译, 不尽对

4楼, 5楼 有高手指正,  我就不改了







TexMod 是一个查找,保存和修改Direct3D 9 程序纹理的工具. 可修改排列和分类纹理, 可创建封包


程序介面有三种模式:

1) 封包模式: 添加一个目录和加载程序.目录顶部是先加载的程序. 可改变封包纹理优先次序.

2) 登录模式: (下注)

3) 创建模式: 选择一个参数定义文件创建封包(自动创建日志)和写入名称注解, 在封包模式打开封包时会显示.





定义文件语法
----------------------
定义文件,  包含一个校验值和一个纹理路径:

<校验值>|<纹理路径>

校验值是十六进制格式, 数值必须带有 '0x' ,    例如 0x00ABCDEF.

文件路径可以是绝对路径 或 相对路径 .




登录模式控制
------------------------
所有控制定位键

键        功能

+         选择下一个纹理
-          选择上一个纹理
*          过滤纹理. 只选择过滤的
/          重置过滤模式 (显示全部纹理)
,          重新加载修改参数定义文件 (重启程序后重新加载修改纹理)

[ 本帖最后由 河洛星光 于 2009-2-23 22:41 编辑 ]

无幻

楼上翻译的很用心，不过我有几点建议
log在此处或许翻译为“日志”更好？

,        reload the replacement definition file (reload modified
        textures without restarting your application)
此处应该翻译为重新载入被替换的定义文件（无需重启程序）

伊の星

重载配置（无需重启软件）？

无幻

嗯，还是你的翻译最好，言简意赅^ ^

河洛星光

谢谢楼上两位指正 !!

法贡森林

非常谢谢你们的帮助!

kouruichao

尽心尽力啊··

走南闯北

路过  看不懂