关于 Comodo Firewall 中文版的两点说明

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 02:20:26

1、显示字体问题
大家可能注意到了 Comodo Firewall 界面中有很多字体都显示得很奇怪，明显不是宋体。在前几个测试版中甚至就是简繁体混杂，一塌糊涂。这是因为 Comodo 的界面中大量使用了图形式文字，像“确定”、“取消”这样的按钮上的文字全部是 BMP 图片，而 Comodo 官方一开始在编译简体中文版时错误地使用了繁体中文版的资源，导致了简繁体混杂的结果。后来 Comodo 修改了这个错误，但他们却说无法使用宋体字来制作图片资源，最后使用了 Mingliu（明流）字体中的简体字，所以字体显得有些奇怪。于是我下了点功夫用宋体制作了所有的图片文字资源发给他们，他们却不采用。

另外在界面中有些地方还存在字体过小等问题，这有待于官方来解决。
2、翻译错误问题
做 Comodo 翻译时我拿到的是纯文本资料，并没有对应版本的软件，因此很多翻译只能参照旧版本进行；再加上本人能力有限，当时做得又比较仓促，翻译中难免会有许多错误。ubuntu 版主就曾帮我指出过一些错误，在此谢过了。另外在正式版发布前我又发现了一些翻译错误和其它问题，就把修订后的结果通过邮件发送给了 Comodo。谁知人算不如天算，正式版发布后我却收到了系统退信（八成是因为海底光缆断裂的问题！），Comodo 的论坛也登陆奇慢。后来好不容易和他们联系上了，经过协商决定在下个版本里修正这些问题。

在网上闲逛，无意中发现这个论坛，感觉不错，以后会常来看看。各位发现 Comodo Firewall 有什么翻译错误，请告诉我，我会尽快改正。

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 09:24:59

Comodo 2.4 的简体中文出自楼主之手，各位有什么和中文化有关的问题，可以在此贴发问，如果发现什么翻译错误，也可以在本帖商榷。

再次感谢Slience对Comodo中文化所做的工作。

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 09:31:52

原来楼主是高手呀。。。Comodo的中文出自你手。。。

欢迎你来到这个论坛，希望你能多多提供优秀的帖子！

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 09:39:48

楼猪是个高手哈哈欢迎再来

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 09:52:37

大S辛苦了

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 10:07:22

感谢楼主了，希望下一版能更好！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 10:44:48

原来楼主是大S

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 10:47:00

原来大S在这儿了有帐号
支持大S的汉化

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 10:59:49

哈哈，卡饭高手越来越多了！
楼主可要常来啊！

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-25 13:16:32

强大...........