求助几个英语。。。

qq2008

根据帮助文件：
“任务延迟，您可以指定自动任务延迟时间为指定程序在您的PC上运行时会自动打开计算机。它不拖延诺顿互联网安全的保护。您可以指定自动任务延迟时间期限为1分钟到10分钟。默认时间是10分钟。 “

这是指的程序设置中的“任务计划” ？
这不应该有一个“关闭”设置，而不是只有1到10分钟？
看来奇怪的是一个新的“选项”似乎并不真的是“可选” 。它的“配置” ，但不能关闭？



不，不能关闭这个功能本身。拖延是所有诺顿自动任务。原因是，更新是这些任务;试图下载更新，而电脑是启动可能导致许多问题，有些制度初创和网络接口initalizations 。没有任何拖延的自动任务也将造成巨大的延迟启动您的系统。如果你不想自动运行诺顿的任务，您将不得不关闭个别任务（自动实时更新，空闲时间扫描等） 。这些都不是工作在Windows任务计划程序;只是内部处理诺顿后台任务。 （有点混乱的oreder的回答，但我希望清除的东西了。 ）

囧到家了 这软件直接翻译

[ 本帖最后由 qq2008 于 2009-3-20 22:54 编辑 ]

geyang925

原帖由 qq2008 于 2009-3-20 22:51 发表
根据帮助文件：
“任务延迟，您可以指定自动任务延迟时间为指定程序在您的PC上运行时会自动打开计算机。它不拖延诺顿互联网安全的保护。您可以指定自动任务延迟时间期限为1分钟到10分钟。默认时间是10分钟。 “
...

这样google直接翻译出来的貌似不太对,尤其是第2个人回答的里面,有个单词我没看懂,我现在先找找看有没有其他回答,先别急着按他的回答理解.

冲冲

16.5吗？跟16.2差别好大……

geyang925

我真的想纯表,终于看完那个人的另一篇说明AUTO TASK DELAY 的帖子了,但我觉得,外国老是不是也特别喜欢用错别字呢?第1篇帖子里有,第2篇帖子里也一样有,这个单词confussed  我看了半天,着实没看懂,最后才联想到confused(混淆),他万恶的多打了一个"s"来忽悠我.

geyang925

http://community.norton.com/nort ... tomatic+Tasks+Delay
这个是第2篇帖的地址,我大概说下这个问题的重点吧,详细的我也就不翻译了,本人英语水平不好,让各位见笑了.翻的不好,还请饭友们多多指点.

回复1楼的帅哥,

这个选项的作用,就是拖延norton的一些不是很关键的后台任务,在开机启动之后几分钟内再启动.比如说norton的自动更新,norton community watch和诺顿网络安全社区的交互(上报等).诸如此类的不是对电脑保护起到第一时间关键作用的程序,给予控制,让它们在windows系统启动之后,再开始启动.  (按照那位老外仁兄的话说,windows启动的时候,是一个不稳定的复杂的工作过程,这当中要牵扯到某些制度的创建和网络接口的自动调试.)
这样的好处就在于,不使norton自动更新之类的程序,在windows系统网络没有配置好的情况下启动,来加大系统启动时的负担.(老外真是浪漫,说话很委婉,还要留余地给大家揣摩.   说白了就是,norton在没连网之前就运行自动更新,那等于做无用工,还拖慢启动速度,等windows启动好了之后,再由norton开启这些服务,这样一举两得,既可以加快开机启动速度,又可以使norton分开加载程序,提高效率)

然后其他几楼说的也没什么可讨论的,也就围绕着这个问题在说,我都总结好了.唯一让我觉得有意思的是,8楼的那位仁兄说,NIS2009什么都好,但可怕的是Symatec提供的帮助和用户指南实在是让人摸不着头脑.看来不只是我们一头雾水.

[ 本帖最后由 geyang925 于 2009-3-21 00:01 编辑 ]

嘁。不稀罕~

为什么不用中文版？

geyang925

中文版还没更新,要等26号了,这个选项是新版里才有的

victorvicto

第三个是自动任务延迟，官方的表述不记得了
调到30分钟好了，反正没多大用

vvv0808

below description about pulse update and buttery power from symantec official website:
Pulse Updates—Deliver up-to-the-minute protection against new threats.
Battery Power—This sensor monitors the charge remaining in a portable computer's battery. If the computer does not include a battery that can be used as the power source, this sensor displays "AC Power."

vvv0808

pulse updates 是symantec的新功能，根据字面意思翻成中文是提供最新抵御新威胁的保护。
battery power 是用来监测便携式电脑剩余电量的传感器
那么，pulse updates on battery power 就理解成基于电量传感器的抵御新威胁的最新保护。