AVG Free 详细翻译和设置图解

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 18:16:37

AVG 和红伞一直都是自己比较喜欢的软件！
但是很遗憾，他们就是不出中文版

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 20:37:42

Thanks you for sharing your experience.

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 20:40:42

但是, shell extension scan 好像翻错了，好像是外壳扩展扫描，个人意见，不对之处还请高手指正。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 20:47:51

run even if computer in lower power mode，个人认为翻成，无论在电源多么不足的情况下都要执行病毒库更新，不对之处，请高手指正。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 20:51:22

run on computer startup if task has been missed，好像应该翻成，电脑启动时，执行更新病毒库任务时间已经错过，则执行更新操作。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 21:57:11

严重支持下！详细

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 22:35:26

原帖由 vvv0808 于 2009-3-21 20:40 发表
但是, shell extension scan 好像翻错了，好像是外壳扩展扫描，个人意见，不对之处还请高手指正。

直译和意译

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 23:17:14

PUP Exceptions 是“潜在的危险文件排除”，其实也就是“报壳排除”
今天刚装上avgis，就报支付宝控件和阿里旺旺里的几个文件加壳。选择排除后，就自动加入了“PUP Exceptions”

[ 本帖最后由 futuregj 于 2009-3-21 23:19 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-22 00:01:40

shell extension scan 右键扫描
run even if computer in lower power mode在省电模式下依然运行升级（一般出现在笔记本电脑使用电池时）

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-22 01:36:35

学习一下，全E文！不翻译还真是看得头痛

[分享] AVG Free 详细翻译和设置图解