谁来翻译下Avira的回信.?

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 04:18:29

Dear Sir or Madam,

Thank you for your recent inquiry.

The file you have sent us is damaged.

It is not executable in Windows and for that reason the file will be no risk for the user. Because of its damage, we could not detect any malicious behaviour.

Attachment(s) you sent:
daitu.exe
--
Freundliche Gruesse / Best regards
Avira GmbH

Thomas Schuele
First Level Support

Avira GmbH
Lindauer Str. 21, D-88069 Tettnang, Germany
Internet: http://www.avira.com

-------------------------------------------------------------------
NEU: Avira Premium Security Suite
Der vielfach ausgezeichnete und weltweit von über 15 Millionen Anwendern eingesetzte Viren- und Malwareschutz jetzt auch mit Firewall!
http://www.avira.com/de/unternehmens-news/avira_premium_security_suit_mit_firewall_.html
-------------------------------------------------------------------
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Sie finden sie in der jeweils gültigen Fassung unter http://www.avira.de/agb
--------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

Hinweis: Ihre Email bleibt in unserem System unter dem
in der Betreff-Zeile genannten Call vier Wochen gespeichert.
Bitte lassen Sie den Betreff unverändert, falls Sie uns in
dieser Zeit wegen weiterer Fragen zu diesem Call erneut
kontaktieren möchten. Nutzen Sie einfach nur die Reply-Funktion
Ihres Email-Programms.

Möchten Sie uns nach Ablauf der vier Wochen eine Nachricht
senden, dann versehen Sie Ihre Email bitte mit neuem Betreff.
Vielen Dank!

------------------------------------------------------------------------
Indication: Your email will be saved in our system under
the call stated in the subject heading. Please do not change
the subject heading, in case you should contact us again during
this period of time for further questions related to this call. Simply
use the reply function of your email program.

If you would like to send us a message after those four weeks
have expired, then do please add a new subject heading to your email.
Thank you!

------------------------------------------------------------------------

Dear user,

Digital data should always be safe - free of viruses and of harmful code.

Because of this reason, we are happy you are using our Internet offer to

have suspicious files examined for a possible infection.

We have forwarded the file/s you have uploaded to our specialists from the virus lab.

The file/s is/are being analyzed.

We will shortly communicate you the result via email - please have some patience.

We are at your disposal for all kinds of questions regarding virus protection. Please call us

at +49 (0) 7542-500 0 or drop us an email to sales@avira.com

Please find current information about Avira and our security solutions on our website: www.avira.com

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 04:34:53

亲爱的用户

这个文件的初始检查应该是安全的，没有病毒和有害代码。不过因为这个原因，我们也很高兴你用Internet提供文件来让我们检查有可能被感染的可疑文件。我们已将有关文件交给了我们病毒实验室的专家。文件现在正在分析中。我们不久会给你发出邮件文件检查结果——请耐心等待。

我们会为您处理各种病毒防护问题。请来电至+49 (0) 7542-500 0，或发送电子邮件至sales@avira.com

avira的安全解决方案网站: www.avira.com

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 07:34:02

楼上的把最不重要的部分翻译了
Dear Sir or Madam,

Thank you for your recent inquiry.

The file you have sent us is damaged.
你发送给我们的文件已经损坏
It is not executable in Windows and for that reason the file will be no risk for the user. Because of its damage, we could not detect any malicious behaviour.
因为不可以在windows下运行所以这个文件不会产生威胁，因为大的损坏，我们不能侦测数任何有威胁的行为
Attachment(s) you sent:
daitu.exe
--
Freundliche Gruesse / Best regards
Avira GmbH

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 07:35:14

大家都是英文高手哦，厉害啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 07:37:18

忘记了。。。。。本来就匆匆忙忙的。。。。不好意思。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 08:09:56

能看明白大体意思。但是翻译就译不成文了～～～

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 08:58:03

我测试了能运行..- -#
我自己做的一个灰鸽子的免杀.我传过去之前还不能被杀..
回信之后就被杀了..

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-26 12:17:58

..效率蛮高的!这就是用小阳伞的,初衷!

[讨论] 谁来翻译下Avira的回信.?

回复 #2 jzhhh 的帖子