为何网页翻译成乱码？

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-28 13:30:59

　　我用http://www.165net.com/翻译外文网站，翻译英文是正常的，可是翻译日文总是出现乱码，调整编码也没有用，请教该如何解决？谢谢！
　　PS：我说的问题是存在于网页翻译，而非文本翻译，发现居然我们德高望重的版主大人居然也犯这种低级的弱智性错误，中国未来危险了啊

　　我的问题出现在日汉翻译，而非其他类型的翻译。
　　拜版主大人所赐，我一而再，再而三地修改主题

[ 本帖最后由穿越星空于 2009-3-29 18:19 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-28 13:47:03

可能是有的词不能翻译吧。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-28 14:13:38

可能词库不全，也可能是编码问题，网页本来就会出现乱码

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-28 14:51:04

原帖由 穿越星空 于 2009-3-28 13:30 发表
　　我用http://www.165net.com/翻译外文网站，翻译英文是正常的，可是翻译日文总是出现乱码，调整编码也没有用，请教该如何解决？谢谢！

我翻译的怎么都正常的呢?

怀疑你的防火墙,什么的,肯定没有完全关闭,可能被什么墙给过滤掉了.

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-28 14:54:43

楼主的问题我是解决不了的啦但是发现个不错的日文翻译网站

楼下继续～

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-28 16:31:01

翻译总不可能与人一样。。语法有些就是中国式的英文。。这是通病了。

翻译引擎我只用来翻译单词对于短句实在不敢恭维了。。我们都知道说话的方式中国是先生在后姓在前而英文呢？。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-29 13:03:59

　　多谢楼上各位朋友的帮助，我指的是乱码，而并非是指翻译出来的语言不通顺之类的问题（如6楼朋友所言），就如游戏中的乱码一样，根本就无法从中看出一点意思。也不是个别词不能翻译（如2楼朋友所言），而是整体乱码。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-29 13:05:51

　　我说版主大人，您帮我解决问题我很感激，可你总得看懂我的问题吧，我指的是网页翻译，而非文本翻译，文本翻译我也正常的。
　　PS：开始还以为又是我的设置问题，你总是对我的防护设置很敏感

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-29 13:11:08

翻译出现乱码很正常
谷歌翻译还出现呢
这个不是来求助我们的问题
你应该去那个翻译网站说
你们做的翻译怎么存在这么多乱码

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-29 13:34:19

试了一下，这个网站翻译日文网页确实不行，你可以试试谷歌翻译
http://translate.google.cn/translate_t?hl=zh-CN&tab=wT#

[已解决] 为何网页翻译成乱码？