红伞德文来信中文翻译，人工

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 17:09:13

Sehr geehrter Herr Jacob Wong, 尊敬的 JACOB WONG（怎么想的这名字）先生

Ihre "Avira AntiVir Premium - 1 Year" Lizenz ist in nur 30 Tagen abgelaufen.  你的红伞一年许可只剩下30天了

Ohne zuverlässigen Virenschutz kann Ihr Computer jederzeit und von überall her angegriffen werden. Dateien, Bilder und Musik können so für immer verloren gehen. Deshalb brauchen Sie den besten Virenschutz am Markt.
没有值得信赖的防病毒保护你的电脑将时刻处于被攻击的威胁中。数据、图片和音乐可能会（因为病毒）永久丢失。所以您需要市场上最好的病毒保护。

Obwohl PCs oftmals gar nicht oder nur unzureichend geschützt sind, wähnen sich viele Anwender in Sicherheit. Und auch Sie befinden sich in Gefahr, wenn Sie einen abgelaufenen oder nicht aktualisierten Virenschutz auf dem Rechner haben. Damit riskieren Sie den Verlust von wichtigen Dateien, Bildern oder persönliche Daten an Hacker.
Erneuern Sie Ihre Avira Lizenz!
尽管很多电脑根本没有受到保护或者保护不完善，但很多使用者仍误以为很安全。或者当您的反病毒软件已经过期或者未被激活的时候，你的电脑仍然处在危险之中。这时你就面临黑客攻击的危险，将导致重要数据、图片或者个人信息的丢失。
请更新你的红伞许可！

Wenn Sie Ihre Lizenz heute verlängern, rechnen wir Ihnen die 30 Tage Restlaufzeit Ihrer aktuellen Lizenz an. Also: Bleiben Sie sicher!
Impressum

如果你选择今天延长许可的话，我们会将你现有许可剩下的30天使用时间计算在内。
那么，祝愿你的电脑保持安全的状态！
版本说明

Avira GmbH | Lindauer Str. 21 | 88069 Tettnang | Germany | Tel: +49 (0) 7542-500 0 | Fax: +49 (0) 7542-525 10
Geschäftsführender Gesellschafter: Tjark Auerbach | Sitz der Gesellschaft: Tettnang | AG Ulm, HRB 630992

AVIRA有限责任公司
林道路21号
88069 泰特南
德国
电话  +49 (0) 7542-500 0
传真  +49 (0) 7542-525 10
企业经理  Tjark Auerbach
所在地  泰特南
乌尔姆股份公司登记号 630992

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 17:10:01

德文的没有学过，看不懂呀。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 17:12:13

支持，楼主的水平很高吗？自己翻译的吗/

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 18:14:23

我看谷歌翻译的说........

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 18:54:26

google不会翻译成这样的、、

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 19:15:23

看得头晕。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 20:06:47

到期是这样的

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 20:23:22

知道什么意思就行了。不用翻译！

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 20:24:41

好象我收到的就是这样的一封信. 支持，楼主厉害

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 21:45:57

原帖由 lm91128 于 2009-4-20 18:54 发表
google不会翻译成这样的、、

这个。。。只要“去译痕化”一下就可以了~~ 相信只要学过外语的人都能干这活的~~

[技术原创] 红伞德文来信中文翻译，人工

回复 4楼 sjsj861023 的帖子