谁能帮忙翻译一下CIS新的官方中文网站

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 08:47:39

http://www.personalfirewall.comodo.com/index.html
官方已经放出文件，翻译成中文即可。
谢谢！

Hi Guys,
We will appreciate if you could translate CIS website pages also.

Steps for Translating Comodo Internet Security Related Web Pages:
1. Download http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/CIS_Website_HTML.zip
2. Translate all HTML files present within it. Just change the display text please. Use tool of your choice.
3. Please make sure, we do not change any:
   a) Hyperlinks
   b) Name of any image
   c) Any style-sheet
   d) image
4. Please upload translation back and we will incorporate into site.

Thanks
-umesh

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 09:08:20

终于要面向国际化了
E文勉强，心往而力不足
只能纯支持了

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 09:17:09

大家好，
我们将非常感谢如果您能把CIS的网页也一同翻译的话（应该是正对CIS的多语言吧）

翻译CIS相关网页的步骤：
1.下载这个文件http://download.comodo.com/cis/d ... IS_Website_HTML.zip
2. 翻译上面这个文件中所包含的所有HTML文件，请使用您顺手的工具，并只翻译显示文字部分。
3. 请确保您没有更换任何的：
   a) 超链接地址
   b) 图片的名称
   c) 任何的样式表
   d) 图像
4. 上传您完成的翻译，我们将藉此对站点进行改进

谢谢
-umesh

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 09:18:25

那如果说里面的东西被改过了怎么确保原来的完整呢？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 10:00:08

作官方翻译！这个一般人还真不行！
我四级还没过，就不现眼了！

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 11:25:06

"use tool of your choice"，没做过汉化，用什么工具好？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 11:30:58

只是网页，记事本都可以！

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 11:43:18

初步完成

TO MSGIS:用的记事本。。。。
对着火狐一边改一边看

一些问题：
下载页面：系统需求下改不了。

大家帮忙啊

[ 本帖最后由 Anderson997 于 2009-4-26 11:59 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 13:34:14

楼上这个很不错

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-25 18:54:45

那好像是图标不错那就PS图标吧

[求助] 谁能帮忙翻译一下CIS新的官方中文网站

回复 6楼 magiscoldeye 的帖子

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块