从联通CDMA失败营销案看，ESET(NOD32) 必须要一个中文名

hxwwb

中国电信接手中国联通CDMA后立即改成了天翼，并有李开复、丁磊和微软MSN大中华区总裁做代言人，现在又推出3G服务，市场搞得有声有色。很多专家在总结CDMA的市场部署和推广为啥失败时，都提到了其产品没有定位好名称也是个核心因素。请问普通老百姓谁记得住，反正我家很多人都反感用这种英文，毕竟是中国嘛。相反，神州行、全球通多么琅琅上口。

看看安软市场，大凡要好好开拓中国市场的，基本上都有汉译名称或绰号（nickname），比如赛门铁克、诺顿、迈克菲、卡巴斯基、趋势等，就连Avira这个在口碑不错但无官方中文版的安软，也被拥趸们冠以小红伞。大大加快了传播速度。

我和同事们推荐或讨论某个杀软时，直接说大蜘蛛总是比说Dr. Web要管用和好传播。

现在看看ESET， 这个软件很不错，身小力大，颇合中国的四两拨千斤的说法，这么强悍的杀软，到现在还没有个好记的中文名称，不能不说是个很大的遗憾，就像现在老百姓骂PPI、CPI、M2的道理是一样的。我们是中国市场，习惯洋文的人很多，但是若能考虑到好好地做本土化，给其出个中文名字最好不过了。

强烈期待ESET中国公司推出符合汉语习惯和本土习惯的名称，谷歌和微软就是你们学习的好榜样。


-----------------------------------------------搜索了一下，发现坊间要求起中文名的还真多。

=====http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=76e5e7a54b7c028e&clk=wttpcts
ESET NOD32起源于斯洛伐克，总部现在美国。


ESET NOD32的最初原型诞生于捷克斯洛伐克最早的电脑病毒出现之后不久。在那时有部极流行的电视连续剧正在捷克斯洛伐克热播，这部电视连续剧不久就被翻译成多种语言并被许多国家所熟悉。它的名字是 “Nemocnica na Okraji Mesta”，翻译成英语就是 "Hospital at theEdge of the City"。当时出现的第一个病毒攻击磁盘引导扇区，而引导扇区位于磁盘的边缘。“nemocnica”在捷克和斯洛伐克语中的意思是 “医院”，而一个反病毒程序在某种意义可以被理解为医院。因此，我们决定将新开发的防病毒程序命名为“Nemocnica na Okraji Disku”，在英语中的叫法是 “Hospital at the Edge of the Disk”。

我们最初把我们的程序叫做 "enn oh dee" （指发音），这个名字逐渐传遍整个东欧 IT界。但是在世界推广了几年后，这个程序现在被普遍叫做了 “nod”。事实上，一些使用英语的评论家也已经认可了 “NOD” 这个叫法,甚至我们的一个澳大利亚合伙人被起了个绰号叫做 "Noddy Roddy"。

今天的 ESET NOD32 当然完全不同于最初的NOD。这个程序已经开发了几代产品，以对付不断变化并日益复杂的计算机病毒，后来一直发展到 16 位程序时代最强大的 NOD-ICE。当 32位处理器出现后，彻底重新开发的适合新平台的软件 —— “Nemocnica na Okraji Disku 32”（或者叫作“ESET NOD32”）诞生了。

ESET NOD32的核心程序开发团队自始至终与我们在一起，我们确信他们是当今世界上最有才能、最熟练的病毒研究员和和反病毒程序员团队。自从 1988 年 5 月ESET NOD32 反病毒系统诞生以来，他们始终保证产品拥有最好的质量。从那天开始，ESET NOD32 在Virus Bulletin的测试中就从来没有遗漏过一种 ITW（in the wild） 病毒。感谢他们的努力，在 Virus Bulletin反病毒专家的独立评估中，ESET NOD32 一贯保持极高的检测效率，拥有最快的磁盘扫描速度，在过去七年里一直领先于世界上其它反病毒软件。

[ 本帖最后由 hxwwb 于 2009-5-27 05:58 编辑 ]

wxb-kav

说的在理，可是ESET叫什么好呢？

lingbo110120

我还是那句话——没必要！

zhq3210

叫 浓度 怎么样？

elite360022

鹰眼  E眼 女神之眼 绿眼 神奇之眼  大家看看怎么样

hecheng

我觉得很有必要！

uninstaller

应该有中文名.
不过.GSM好像也没中文名字吧?现在CDMA用户增加纯属因为换了实力更强的电信.
再说天翼只是品牌名称而已.

friefrie

绝对有必要  入乡随俗

aiyaya8

感觉还是取个新名字好点。我同学都吧nod32叫诺顿 哎……

cftszzdf

小绿眼 怎么样！！！