关于BitDefender的中文名

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-3 21:50:20

BD的中文名，很多人说比特梵德看不惯，又拗口。
细看，defender在有道的查询结果：defender [di'fendə] n. 防卫者,拥护者,辩护者

我说，比特卫士听上去不是好得多吗？
问一问大家，纯粹也是无聊o(∩_∩)o...

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-3 21:54:25

Bit 位、比特，可以引申为数据的意思。所以BD不如翻译为数据安全、数据卫士。

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-3 22:04:25

数据卫士

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-3 22:30:04

还有别的名字吗？我想了一个。。不如叫：比特帆。

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-3 22:34:39

感觉这两个都不怎么好听

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-3 23:20:47

罗马教皇比较合适

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-4 01:09:18

听难听的一个名字，就和罗马尼亚一样，不太发达，中文化没做好，起的名字很不容易让人记住

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-4 01:12:17

直接说bd就可以了...或者和祭祀说的一样数据卫士

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-4 02:14:00

直接称呼bd
省得有些人不懂英文乱说

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-4 02:14:17

个人认为“比特梵德”这个音译，没有能够弄到几个好看的形音义优美的中国字。梵德，搞得像是跟印度阿三有一腿似的，呵呵。

对想大力开拓中国市场的BD而言，用“比特梵德”好像不太像个商品名字。个人觉得“比特梵德”看着不舒服，中国字像是一幅画，这几个字放一起总觉得没有美感，关键是那个“梵”字闹得，就是改成“凡、泛、分、芬”也可以也好点儿啊。

第一眼看到这样的翻译就觉得没有照顾译入语（target language）国家消费者的感受，拗口、难记，哪里如卡巴、诺顿等上口，更不谈汉语特色纯粹的小红伞、大蜘蛛、趋势了。还有，名字要好写，笔画要少，打字时候好打。搞采购的就烦那些不好写的、提笔忘字的品名情况了。

就是叫百得芬、必得防、碧卫、必卫、比特虎（护的谐音）、比迪（取BD的联想字）、毙敌、必敌、捍卫者（像”汉莎”的译法那样只要后半部分）、比特卫、必得保、比德福、比得分得（全部音译）等等，也容易记一些。

以上仅为瞎掰，拒绝口水和人身攻击。

[ 本帖最后由 hxwwb 于 2009-6-4 02:18 编辑 ]