兄弟姐妹们给BitDefender这个新卡饭宝宝起个中文名吧

hxwwb

论坛有个投票的帖子，选项太少。故发个新帖，以图找个好名字，也算是为我们的新朋友老产品BD出份力吧。

****************************

个人认为“比特梵德”这个音译，没有能够弄到几个好看的形音义优美的中国字。梵德，搞得像是跟印度阿三有一腿似的，呵呵。

对想大力开拓中国市场的BD而言，用“比特梵德”好像不太像个商品名字。个人觉得“比特梵德”看着不舒服，中国字像是一幅画，这几个字放一起总觉得没有美感，关键是那个“梵”字闹得，就是改成“凡、泛、分、芬”也可以、也好点儿啊。

第一眼看到这样的翻译就觉得没有照顾译入语（target language）国家消费者的感受，拗口、难记，哪里如卡巴、诺顿等上口，更不谈汉语特色纯粹的小红伞、大蜘蛛、趋势了。还有，名字要好写，笔画要少，打字时候好打。搞采购的就烦那些不好写的、提笔忘字的品名情况了，跟领导汇报的时候、向同事推荐的时候，半天还记不住，会是个好名字么。

就是叫 百得芬、必得防、碧卫、必卫、比特虎（护的谐音）、比迪（取BD的联想字）、毙敌、必敌、捍卫者（像”汉莎”航空的译法那样只要后半部分）、比特卫、必得保、比德福、比得分得（全部音译）、德芬德（仿照“沃尔沃”的译法）等等，也容易记一些。

当然叫“数字卫”就是完全意译了。


以上仅为瞎掰，欢迎口水并拒绝人身攻击。

Pls.

[ 本帖最后由 hxwwb 于 2009-6-4 02:36 编辑 ]

PlayWill

BBB
动感光波
这个名字不错













































































比特安全卫士
数字卫士









其实

fqcomodo

shakelight

直接叫bd
省得有人不认识英文乱叫

Jonsun

我估摸着叫比特福娃

揍敌客

习惯叫BD~

taihuxian

原来不是很好吗？

xieyun

人都已经取中文名了，改就不太合适了

jb.y

大蜘蛛人家的正名叫道特韦伯，并不叫大蜘蛛

夏族血腾

重取中文名没必要，昵称就叫小德吧。