小红伞交互式处理

8yuedeshi

note action selected for this file这个选项是什么意思？

272513421

注意到行动选择此文件     用金山词霸翻译的

cpdcrusaderin

恩，每个单词都翻译对了。。

luxiao200888

note是不是后边有个分好？
那么应该翻译为：
说明：为该文件选择操作

如果每份号那就是：
记住对该文件的操作

[ 本帖最后由 luxiao200888 于 2009-6-23 08:22 编辑 ]

linjw

Note action selected for this file(dangerous)  【为此文件记住选择的操作(危险)】

[ 本帖最后由 linjw 于 2009-6-22 22:58 编辑 ]

koeizzx

原帖由 8yuedeshi 于 2009-6-22 22:37 发表
note action selected for this file这个选项是什么意思？

Note the selected action for this file (dangerous).

When this option is enabled, the selected action is executed without warning when attempts are subsequently made to access the file. The selected action will be saved and called up for this file by Guard before the next search engine update or before the Guard service is restarted.

原文来自帮助文件：


翻译：记住为该文件选择的执行动作。

当这个选项生效时，对该文件的访问，将不会有提示，同时之前选择的动作会被执行。在下一次引擎的更新或监控的重启之前，该选择的动作会被保存并执行。

粗糙翻译，大家参考。

字面意思是：选择了这个选项后，以后对相同文件会进行不提示处理，当然对Ignore动作来说，是危险的，对于删除或隔离基本没意义。

不正确处，望指正。

Dirk

原帖由 koeizzx 于 2009-6-22 23:33 发表


翻译：记住为该文件选择的执行动作。

当这个选项生效时，对该文件的访问，将不会有提示，同时之前选择的动作会被执行。在下一次引擎的更新或监控的重启之前，该选择的动作会被保存并执行。

粗糙翻译，大家参考。

稍微加工了一下
见笑了~


记住该文件的所选操作
当这个选项生效，此后访问该文件时，所选操作将自动执行而没有任何的提示。在下次检测引擎升级或监控服务重新启动之前，对该文件的所选操作将被监控保存并执行。

dami000001

以上翻译都是对的