avast!5.0 官方博客主要原文对照。

loveyuwei

we’re currently planning to release it this October.

十月正式推出5.0版本！

Theproduct will be offered in three flavors: a free AV (that willsupersedeavast! 4.8 Home Edition), a paid AV (successor of avast!ProfessionalEdition) and a full Internet Security suite.

5.0的三种版本：1，免费版（对应4.8中的家庭版）；2，付费版（对应4.8中的专业版）；3，互联网套装（包含防火墙和垃圾邮件模块）。

Allthree products will share the same antivirus engine (e.g. all ofthemwill still have exactly same detection rates) that hasbeensubstantially improved and optimized.but it’s a fact: the newengine can detect more viruses, while actually consuming lessresources.

三种版本都使用相同的引擎，检出率基本相同。在侦测更多病毒的同时，减少资源消耗。

Startingwith version 5, avast! now officially supports heuristics (proactivedetection)Also,detection of Potentially Unwanted Programs (PUPs) hasbeen added.Additionally, version 5 includes a new code emulator (or infact, adynamic translation module, to be technically correct) that willbe ofgreat help e.g. when unpacking malware samples packed/protectedbyunknown packers (as is the case pretty often).

从5.0开始，avast! 支持启发式（主动防御），另外还有动态侦测模块（不知道翻译是否准确）。

Allthree products also feature a new user interface which hasbeencompletely redesigned for this new version. We’re abandoning thedual(simple vs. enhanced) UI model and replacing it with asinglecomfortable console, designed for both novice and experiencedusers.

5.0的三个版本设计有全新的界面，抛弃了以前的简单界面/增强界面，现在替换为单一的控制界面。


简单翻译了一下大致的意思。，共同期待5.0！


附：官方博客发布：http://blog.avast.com/2009/07/20/avast-5-is-coming-soon/#more-354

[ 本帖最后由 loveyuwei 于 2009-7-21 11:54 编辑 ]

Johnkay.Young

不错，感谢LZ翻译，翻译得不错。

我爱丹州

小A还是不错的选择

zy373779171

支持下，
这个应该是
Startingwith version 5, avast! now officially supports heuristics (proactivedetection)Also,detection of Potentially Unwanted Programs (PUPs) hasbeen added.Additionally, version 5 includes a new code emulator (or infact, adynamic translation module, to be technically correct) that willbe ofgreat help e.g. when unpacking malware samples packed/protectedbyunknown packers (as is the case pretty often).
说有新的金泰扫描的代码或引擎吧

lnovaw714

终于等到这一天了！小a加油！

jb.y

LZ真是个有心人，支持一下

zhxg54

非常期待小a5.0版本，希望早一点放处测试版本。

wolf64

实在等不及了，5.0快给我出来！

loveblue

谢谢LZ的热心~~

zy373779171

等着下载RC