官方明确回复了有关5.0托盘的问题

斯太尔

这是我问的问题：http://forum.avast.com/index.php?topic=46975.0

官方Tech 说：This is the avast logo (not officially defined yet). It's not the final release.
The tray icon would be a ball, with orange color, and an "a" inside of it.

你所指的只是avast!5.0的标志，但是官方最终还没有确定，或许正式版释放的不是它。
至于托盘图标应该是一个橙色的小球，中间是个字母"a"（和4.8差不多，只是颜色不同）

另外二楼说：That one looks more like an IM software tray icon.  
好像说的是珊瑚虫QQ，我记得有些眼熟。

sqjhcm

希望再快点出来就好了

斯太尔

另外这是有关5.0翻译的答复，谁英语好，帮忙翻译下了，谢谢！
http://forum.avast.com/index.php?topic=46976.0

米饭卡

我觉得还是蓝色的小球(水晶球)好.

jb.y

如果真是用小球的话，更喜欢橙色的

lnovaw714

嗯！期待中。我也喜欢橙色的小球！

loveyuwei

还真是橙色小A了。

The tray icon would be a ball, with orange color, and an "a" inside of it.

taishan

颜色要是能让用户自己选择就好了!

loveyuwei

原帖由 斯太尔 于 2009-7-21 21:42 发表
另外这是有关5.0翻译的答复，谁英语好，帮忙翻译下了，谢谢！
http://forum.avast.com/index.php?topic=46976.0

igor：

I don't think it's going to happen. The initial release will certainlycontain less languages than the current 4.8 version; more will comelater.

The thing is that the program interface is stillchanging/under development. So, the schedule will be quite tight andthe translators will probably have to react rather quickly (tochanges). We can do an in-house translation (into language we have ourlocal staff for), but the volunteers are usually not that fast.

语言不会像4.X里面那样多了，比较少人使用的国家的语言是不会再翻译的。

目前软件的界面仍然还会变化，因为还在开发之中，如果现在就开始着手多国语言版的翻译工作会跟不上进度，可以先让内部员工翻译一些需要的版本，志愿翻译可能会迟一些。

Tech：

I just want to know the Alwil plans:
1. Release the beta and start translations.
2. Release the final gold, wait a little, start translations.

I think that when the in-house translation begins, we, the outsiders, can do the same.It will give us more time to translate.

Beta版放出以后就会开始翻译工作，等到正式版出来之后会放出多国语言版。

他还建议在内部人员翻译的同时，可以让志愿者也同步翻译。



大致意思就是这些吧。测试版里是不会有多国语言了，呵呵，正式版里是一定会有的，当然中文版也不例外。

[ 本帖最后由 loveyuwei 于 2009-7-21 23:51 编辑 ]

xinglinyishu

为还未谋面的5.0加油

其实那个小球很好看