【原创】卡巴斯基2010官方汉化版界面的易用性改变【附加一些BUG】

syfwxmh

说实话，在测试完2010英文版之后对易用性这个问题一直很生气，反馈了N多建议结果一条都没采纳，安全性方面到是都解决了，但易用性这方面怎么就不能改改呢。

昨天参加了卡巴斯基2010的发布会，并获得了卡巴斯基2010的中文套装，因为先前还有个半年的kis key没激活，顺便试试看看是否真的像先前中国官方透露的那样改善了易用性。当然这个不能要求太高，毕竟程序已经定型，只能在界面文字和排版上做些功夫。

中文版：

英文版：


其实很容易看到他们的翻译并不是终于原文，而是更符合中国的语言运用习惯，原来显得比较乱的左侧，现在也看着比较舒服。

卡巴中国把sandbox译为了安全免疫区，去除了一些技术性的语言，但是我个人认为这个安全免疫区这个定义还需要探讨，因为在某些方面还达不到这个词语定义。
卡巴的sandbox虽然做的不错，但是很多方面还和sandboxie的有着很大的差距，例如sandbox网络访问的bug，以及底层磁盘访问防护缺陷等，这都需要逐步完善和解决，建议以后可以加注些注释。

几个官方版的bug
1、界面显示不完全


临时解决方法：
双击扫描即可：


2、字体太小bug


因为时间使用时间太短，bug找的不是很多，不过我会随时更新和问题反馈，争取早日让他们修复问题

[ 本帖最后由 syfwxmh 于 2009-7-22 10:27 编辑 ]

syfwxmh

更新

luxiao200888

估计那个BUG通过更新解决可能性不太大

[ 本帖最后由 luxiao200888 于 2009-7-22 10:31 编辑 ]

听雨醉

可能卡巴是以界面默认字体为宋体进行测试的，用雅黑字体就会出现遮拦文字的现象。

这两个BUG都可以通过修改layout目录下的配置文件进行调整，几乎没有技术性可言。我之前的汉化已将保护组件中的字体调为正常。

hxwwb

syfwxmh发帖必是好贴。

vcAngel

基本上都属于界面上的改动`这个估计够呛能改

保护中心,安全中心,扫描中心....不知道为啥都要加上"中心"字眼..09版看着就很舒服

ipkhvfhp

刚装上慢慢观察的

xcffl

LZ在卡巴一族就发过了吧？

windheartrys

选项里面的那个bug可以通过换皮肤显示全面

syfwxmh

应他们邀求我两边都要发，不过肯定是首发卡饭