中文语言包的问题希望也能引起重视

zerroking

我以前发过一个贴子，

小A的中文翻译是谁做的？趁5.0出来能不能重新做一次？

希望能重视一下小A中文语言包的翻译工作，没想到一过就是一年，小A5.0还没出啊。

这里旧话重提，如果能搞个志愿翻译小组就好了。

[ 本帖最后由 zerroking 于 2009-7-28 11:35 编辑 ]

jason_jiang

官方语言包的翻译质量不比金山快译好到哪去

stevenlee87

我大三就用4.8了，如今还没出5.0呢。

Evighet

小a公司里有一个华人（MS台湾的，叫Weibi Liu的 ），如果5.0重新翻译的话应该以他or她为主力，不过也可能有其他translators的加入（avast！这么多语言的版本就是这么来的）。
现在还不确定会是先做好各语言的翻译在正式版的时候一同发布，还是先发布正式版5.0再推出各个语言版本，后者的可能性会大一点（avast论坛看到的～），不过就算是英文版也要用着先，都等不及了 ～

jb.y

小a的汉化的确是很囧，期待改进

zerroking

原帖由 Evighet 于 2009-7-28 14:32 发表
小a公司里有一个华人（MS台湾的，叫Weibi Liu的 ），如果5.0重新翻译的话应该以他or她为主力，不过也可能有其他translators的加入（avast！这么多语言的版本就是这么来的）。
现在还不确定会是先做好各语言的 ...

瞧这名字取的，Weibi Liu啊Weibi Liu，你的中文未必牛啊！

jb.y

原帖由 zerroking 于 2009-7-28 14:46 发表


瞧这名字取的，Weibi Liu啊Weibi Liu，你的中文未必牛啊！

这个翻得比较好，呵呵

Lelouch

首先，第一次用小a就被那个溅射屏幕吓倒了

loveyuwei

Beta版出来以后应该会招募的！