这些内容是avast！公司原版的关于avast5.0的消息（竟然是中文的，不可思议……）
内容如下：
经过很长一段时间保持一切秘密，我很高兴我现在可以透露的一些初步信息，即将到来的avast ！ version 5. 第5版。 The first thing to note is that the product is coming relatively soon. 首先要注意的是，该产品是未来相对迅速。 Namely, we're currently planning to release it this October. 也就是说，我们目前正计划将它释放今年10月。 Theproduct will be offered in three flavors: a free AV (that willsupersede avast! 4.8 Home Edition), a paid AV (successor of avast!Professional Edition) and a full Internet Security suite. 该产品将提供三个版本：一个免费的AV （即将取代avast ！ 4.8家庭版） ，付费的AV （继承avast ！专业版）和一个完整的网络安全套件。 As usual, all customers (or users) with a valid avast! 像往常一样，所有客户（或用户）提供了有效的avast ！ subscription will get a free upgrade to this new version. 用户将获得免费升级到这一新版本。
Thefree AV will, of course, contain all the features from the existingHome Edition, plus a couple of new extras (I'll be sharing more detailson the blog as time goes by). 免费视听，当然包含所有的功能从现有的家庭版，加上一些新的演员（我将分享更多细节关于博客随着时间的推移） 。 Thepaid AV now includes a new virtualization module as well as all thefeatures from the free AV and features previously exclusive to avast! 付费的AV现在包括一个新的虚拟化模块，以及所有功能的免费AV和功能以前独家avast ！ 4.8 Pro. 4.8专业版。 And finally, the suite adds an antispam and firewall module and will thus provide you with a complete, worry-free protection. 最后，增加了反垃圾邮件软件和防火墙模块，从而为您提供一个完整的，无忧无虑的保护。
Allthree products will share the same antivirus engine (eg all of themwill still have exactly same detection rates) that has beensubstantially improved and optimized. 这三款新产品将共享相同的防毒引擎（例如，所有这些将仍然有相同的检测准确率）已经大大改善和优化。 It may sound like a cliché , but it's a fact: the new engine can detect more viruses, while actually consuming less resources. 这听起来像老生常谈 ，但它是一个事实：新的引擎可以检测更多的病毒，而实际消耗更少的资源。
Theperformance optimizations were not confined to the AV engine only; theprogram now uses various tricks to feel as light as possible and to notinterfere with your work in any way. 该性能优化不局限于杀毒引擎只;该计划现在使用的各种技巧，觉得轻如可能并不会干扰你的工作以任何方式。 For example, we have radically improved the time it takes the computer to boot, making the slowdown imposed by avast! 举例来说，我们从根本上改善所花费的时间在计算机启动，使经济放缓所强加avast ！ almost unnoticeable. 几乎无法察觉。 I'll be very interested in getting some feedback from you on this one (as soon as you get a chance to test it – please read on). 我会非常有兴趣得到一些反馈，你对这个（只要您有机会来测试它-请继续阅读） 。
Starting with version 5, avast! 从第5版， avast ！ nowofficially supports heuristics (proactive detection), although betweenme and you, many of the stuff has already been present in the previousversions – but we haven't marketed it in any way. 现在正式支持启发式（主动侦测） ，虽然我和你之间，许多东西已经出现在以前的版本-但我们还没有上市的任何方式。 Also, detection of Potentially Unwanted Programs (PUPs) has been added. 此外，检测潜在恶意程序（ PUP ）已添加。 Additionally,version 5 includes a new code emulator (or in fact, a dynamictranslation module, to be technically correct) that will be of greathelp eg when unpacking malware samples packed/protected by unknownpackers (as is the case pretty often). 此外，第5版包括一个新的代码模拟器（或事实上，它是一个动态的翻译模块，在技术上是正确的） ，将有很大帮助例如当拆包恶意软件样本包装/保护被身份不明的包装（如漂亮常常） 。
All three products also feature a new user interface which has been completely redesigned for this new version. 所有三种产品还具有一个新的用户界面已经完全重新设计的这一新版本。 We'reabandoning the dual (simple vs. enhanced) UI model and replacing itwith a single comfortable console, designed for both novice andexperienced users. 我们正在放弃双（简单与增强）的UI模式，代之以一个舒适的控制台，旨在为初学者和有经验的用户。 I'm attaching a couple of screenshots to give you an idea of what the product actually looks like. 我同时附上一份由截图，让您了解有哪些产品看起来。
 File System Shield (formerly "Standard Shield") 文件系统盾（原“标准盾牌” ）
 File System Shield Settings 文件系统的屏蔽设置
 Scan page 扫描网页
 Scan Settings 扫描设置
 Shield Statistics 盾构统计
 Virus notification 病毒通知
The beta testing of avast! 该测试版的avast ！ 5will start in a couple of weeks (roughly by the end of July / beginningof August), so if you are interested to give it a try, please checkback soon as I'll be posting the details here on the blog as well as onour forums. 5将开始在几个星期（约在7月底/ 8月初） ，所以如果你有兴趣试试，请马上回来，我会公布详情的博客以及作为对我们的论坛。 | 
发表于 2009-8-19 19:32:37
楼主
官方博客有翻译中文的说明比较重视中国用户，哈哈。
