红伞的口号如何翻译最好呢？

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 21:19:39

more than security

这是红伞最响亮的口号了吧，大家想想中文如何翻译能最好的表达红伞的理念？

不仅仅是安全！这是我的，基本上说是直译了，希望大家能有更好的。

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 21:22:01

安全，超乎你想。

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 21:22:39

不只是安全而已

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 21:58:18

原帖由 <i>jimmyleo</i> 于 2007-2-24 21:22 发表
安全，超乎你想。

不只是安全.

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 22:13:22

原帖由 kristen2 于 2007-2-24 21:19 发表
不仅仅是安全！基本上说是直译了，希望大家能有更好的。

汗 LS看好了再说不迟……

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 22:29:19

更多保护，更多信任（自己加了点-_-|||）

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 22:29:37

更狠非常的安全！

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-24 23:04:12

没法翻译的,翻译了没味到了

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-25 00:01:36

红伞，不只是安全

...........怎么这么熟啊，噢，浪莎，不只是吸引........

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-25 00:55:40

更干（净）更爽（快）更安心！！！！！！

[讨论] 红伞的口号如何翻译最好呢？