我的伊卡露丝授权竟然奇迹般的变成两个月了

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 09:58:52

LZ 那段话意思是离下次自动升级还有59天吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 10:48:00

原帖由 icebatw 于 2009-9-11 08:08 发表
我觉得字面翻译是
“下次自动更新将在59天后7：42进行”
如果这个是授权的话
那么它的试用版不能自动更新？

没用过这个，给点疑问

应该是这个意思。。IK偶尔界面会显示错误。。一般半小时更新一次

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 11:49:40

不是，应该这样翻译，自动升级还有59天，下次更新时间……时

这样才对，IK一天更新6，7次，怎么可能下次更新时间在59天后啊

前面的是授权天数，后面的才是下次更新时间，奥地利人英语习惯真难理解

[ 本帖最后由 F-secure2009 于 2009-9-11 11:52 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 12:06:47

这是什么软件？每一次听说

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 12:13:12

检查 License详细信息就知道

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 12:13:37

这个不是KEY授权界面~

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 12:17:41

IKARUS啊，原来是。不过楼主翻译的名字真的很不错的呢

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 12:26:06

LZ要看授权的详细信息

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 13:21:21

伊卡露丝的老总没事点着玩，点到你了，送你一个月

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 14:33:40

这名给翻译的
跟洗发水似的

[分享] 我的伊卡露丝授权竟然奇迹般的变成两个月了