NOD32在香港的广告

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 13:06:05

这个广告好像很老了。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 13:19:17

最后有听明白

广大商店一一有售

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 14:40:21

ESET NOD32防毒软件，一有病毒就会主动出击......（情节）病毒甘就无晒，NOD32防毒软件同埋距噶新成员ESET Smart Security四合一最佳套装，各大商店现已有售

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 15:17:01

这个广告不错啊，短小精悍

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 15:17:35

厉害厉害回忆出来了

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 17:58:14

我无语。。。。。叽

里呱啦...

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 18:14:56

原帖由 plokm3000 于 2009-10-6 14:40 发表
ESET NOD32防毒软件，一有病毒就会主动出击......（情节）病毒甘就无晒，NOD32防毒软件同埋距噶新成员ESET Smart Security四合一最佳套装，各大商店现已有售

这个翻译基本全对。

哈哈，翻译有两个错别字（已经用红色字体标出）同两句粤语台词没有转换为普通话。那两句白话（粤语）的广告词最好还是翻译为普通话吧：粤语的“病毒甘就无晒”=普通话的“病毒这样就没有啦”；粤语的“NOD32防毒软件同埋佢嘅新成员ESET Smart Security四合一最佳套装”=普通话的“NOD32防毒软件同它的新成员ESET Smart Security四合一最佳套装”。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 22:33:08

原帖由 plokm3000 于 2009-10-6 14:40 发表
ESET NOD32防毒软件，一有病毒就会主动出击......（情节）病毒甘就无晒，NOD32防毒软件同埋距噶新成员ESET Smart Security四合一最佳套装，各大商店现已有售

进阶套装

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-6 23:07:05

一有病毒就会主动出击...
各大商店现已有售...

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 10:36:03

强悍好多就几个字最后一句我的感觉是人人有售但是似乎不对劲没明白过来哈哈

[砖头] NOD32在香港的广告

回复 10楼 walog 的帖子

回复 12楼江湖的fans 的帖子

回复 13楼 plokm3000 的帖子

浏览过的版块

[砖头] NOD32在香港的广告

回复 10楼 walog 的帖子

回复 12楼 江湖的fans 的帖子

回复 13楼 plokm3000 的帖子

浏览过的版块

回复 12楼江湖的fans 的帖子