AVG上报回复，求完整翻译。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 17:20:10

Dear Sir/Madam,

thank you for your email.

Please let us inform you that the file attached to your previous
e-mail was infected. Detection of the infection will be available
within one of the next AVG virus definitions updates. AVG updates are
released in reaction to amount and severity of new threats. It is
recommended to check for new updates at least once a day. Checking
every 4 hours will guarantee that your AVG Virus base is kept
up-to-date.

Thank you for your cooperation.

   Best regards,

   Martin Holy
   AVG Technical Support

website: http://www.avg.com
mailto: support@avg.com

[ 本帖最后由 zhaokang0564 于 2009-10-7 17:47 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 17:24:23

确认是病毒，将在下一次更新中解决，提醒你要每4小时检查一下更新

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 17:29:54

尊敬的先生/女生

谢谢您的来邮

请允许我们通知您，您之前附上的邮件是受感染的。
下次（其实是以后，不一定是下一次，也可能是下下次，下下下下次……）AVG病毒更新时将有能力对此感染进行侦查。
AVG升级是对新威胁的数量和严重性作出反应发布的。
建议您至少在一天后检查更新
每四小时检查一次更新将确保您的AVG病毒库为最新。

谢谢您的合作！

致以崇高的敬意！

AVG技术支持马丁霍利

网址： http://www.avg.com
邮件请寄往：support@avg.com

[ 本帖最后由吃石头于 2009-10-7 17:31 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 17:32:22

Google翻译方便快捷……

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 17:34:53

直接谷歌翻译就可以了啊

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 17:36:50

谢谢。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-7 17:51:06

亲爱的先生/女士，

谢谢您的来信

请允许我们通知您，您先前来信所带附件的文件已被病毒感染。
在下一次AVG病毒定义升级中，将能够检出该感染病毒。
AVG发布升级是对大量而严重的新兴网络威胁有效的回应。强烈建议您每天至少检查更新一次。
每4小时检查一次将确保您的ABG病毒库保持在最新状态。

谢谢您的合作。

致礼

Martin Holy

AVG 技术支持

网站：http://www.avg.com
电邮：support@avg.com

[已解决] AVG上报回复，求完整翻译。

回复 3楼吃石头的帖子

[已解决] AVG上报回复，求完整翻译。

回复 3楼 吃石头 的帖子

回复 3楼吃石头的帖子