红伞给我的通知，不知有人收到过吗？

x303

The Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier was not able to gain access to the Internet. This is probably prevented by a  Firewall. It is imperative that the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier has access to the Internet, in order to get information of the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Personal Edition in future. Information which is provided in the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier can contain important innovations regarding current viruses or indications for the security of your PC. Please release the application Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier in your firewall settings, if you want to obtain this information.

If you do not want to receive this information, you can turn off the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier for all new information by checking the box "deactivate Notifier for this message".

是不是说想得到红伞的某项通知，要我告诉地址啊？
什么意思啊？
谁英语好的请翻译一下？

wangshengxiang

我们没有收到通知呀

x303

那这个是什么意思啊？

x303

通知aviraantivirpersonaledition经典无法上网. 这大概就是阻止防火墙. 值得一提的是,aviraantivirpersonaledition通知已上网经典、 为了使信息的个人版经典aviraantivirpersonaledition未来 这是提供信息的通知能否遏制aviraantivirpersonaledition经典就当前重大创新或病毒迹象 为保障您筹委会. 请释放申请aviraantivirpersonaledition设置防火墙经典通知你,如果你想获得这方面的资料. 如果你不想接受这些资料, 你可以关掉aviraantivirpersonaledition经典通知所有新信息查核盒子"待发通知 这个信息".

Giggs

说你的红伞被防火墙阻挡，连不了网

enpigie

The Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier was not able to gain access to the Internet.

你的C版小红伞信息提示器(没用过红伞,这个你们应该知道Notifier,姑且译作信息提示器)无法连接到网络. This is probably prevented by a  Firewall. 这有可能是被防火墙所阻挡It is imperative that the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier has access to the Internet, in order to get information of the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Personal Edition in future. 为了将来获得小红伞的最新信息,保证信息提示器连接到网络是非常重要的Information which is provided in the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier can contain important innovations regarding current viruses or indications for the security of your PC.小红伞信息提示器所提供的信息包含重要的关于当前病毒的更新或提示你的PC的安全信息 Please release the application Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier in your firewall settings, if you want to obtain this information. 如果您愿意获得这些信息,请在你的放火墙设置中给小红伞信息提示器以连接权限

If you do not want to receive this information, you can turn off the Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier for all new information by checking the box "deactivate Notifier for this message".
如果不想接受所有这些新信息,您可以通过点击"deactivate ...."来关掉小红伞信息提示器.

lxl861

MS好久前见过。。光缆断了的那段时间经常见啊。。

x303

哦
知道了
多谢。
我估计是这个意思。

@闲来闲往@

原帖由 enpigie 于 2007-3-6 21:46 发表
The Avira AntiVir PersonalEdition Classic Notifier was not able to gain access to the Internet.

你的C版小红伞信息提示器(没用过红伞,这个你们应该知道Notifier,姑且译作信息提示器)无法连接到网络. T ...

准确！

dbtgg

汗。。。看不懂。。。LZ朋友的解释了，我也学习下....