我已经反馈卡巴现存的所有问题致王南【王南已回信】

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 21:42:00

昨天我反馈了卡巴CPU占用高，兼容性差等问题并提供了一些建议和改善方法，今天收到了正式回信，由于隐私问题，只能放出部分回复：
针对我的ID：）
Thank you for your feedback, the Dream of Spiritual Blue. A nice name by the way. : )

针对：汉化问题
- 736A汉化问题（部分回复）, thank you for sharing the picture. We actually noticed the fond size issue during the localization process and it was the decision to balance the view from a few other screens.......Please consider to do so and we will open more communication channels here as well.

翻译：感谢您共享相关的图片（我把官方汉化和我的skin修改后的给他看了下），在本地化进程中我们实际上已经注意到字体尺寸的问题，我们正在寻求一个在不同屏幕上都能达到的最好显示效果。（最后一句客套话翻译省略）
如果大家有什么希望卡巴改善的可以跟帖：）

王南简介：王南，卡巴斯基亚太区技术总监。2004年加入卡巴斯基，担任位于美国加州的卡巴斯基全球OEM总部集成服务的技术总监。王南曾在卡巴斯基最早的OEM合作伙伴F-Secure的北美公司担任过六年的系统工程技术总监。此前，任美国麻萨诸塞州Chelsea市的市政信息部主任。

[ 本帖最后由 syfwxmh 于 2009-11-26 21:51 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 21:43:15

啊？小梦姐翻译一下啊，千万不要用谷歌，ESET的实习版主用谷歌发生杯具了~

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 21:47:50

翻译了重点，其实这个信件省略了很多东西说

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 21:49:28

把邮件发上来我来翻译吧。

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 21:50:43

it was the decision to balance the view from a few other screens
这句话翻译成
我们正在寻求一个在不同屏幕上都能达到的最好显示效果
更为妥帖。

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 21:52:14

隐私隐私，不是我不想翻译，是不能公开，你要想看我可以给你转发过去

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 21:52:53

嗯嗯~

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 22:26:27

小梦姐（注意是姐哦~~

）的隐私是本贴亮点~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 22:29:05

]XE的乃。。拖出去墙枪毙五分钟

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-26 22:31:01

~~冤枉啊~~~这小梦姐可不是我发明的~~

我已经反馈卡巴现存的所有问题致王南【王南已回信】

回复 2楼 pomajiuwo 的帖子

回复 4楼 IllusionWing 的帖子

回复 6楼 syfwxmh 的帖子

回复 8楼 jefffire 的帖子

回复 9楼 IllusionWing 的帖子