给AVAST!起个中文名！

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:14:39

老叫avast！太绕口了！
起个中文名，推荐给avast！的公司好不好？

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:40:25

小A啊。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:41:58

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:42:19

艾薇丝蒂

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:42:55

貌似记得有人告诉我叫阿瓦斯特

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:49:55

汗，这叫法也太直接了吧，感觉就像是DR.WEB翻译成“道特韦伯”，汗一个- -

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:51:37

支持，那个英文这有点绕口

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 22:57:20

艾华沙。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 23:19:02

avast，英文意思中有“停，且慢”的意思。等同于“stop！”
有点像港片里经常演的警匪片中的经典台词：站住！举起手来！再不站住我就要开枪了！
当然，这句话是对病毒说的。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-2 09:18:23

阿瓦~
ESET这么多年了都没英文名.官方搞过起名活动.结果不了了之
所以我看avast!没必要起中文名.本来就是小众杀软.何必在名字上纠结呢

[讨论] 给AVAST!起个中文名！