小红伞桌面杀毒各版本区别-个人翻译版

simony

小红伞的官方网站是：http://www.avira.com

小红伞目前没有中文版，官方的文档也没有中文的。，于是翻译了官方文档中涉及到版本区别的地方，方便大家参考，同时锻炼下English。鸟语水平尚洼，不当之处望赐教，莫拍砖。
翻译文档主要是为了应用，所以没有严格按照原文去翻译，但都尽力保证理念的正确和易懂。

功能	简述	Personal	Premium	Security Suite
AntiVir 反病毒	Stops all kinds of viruses. With even faster performance 高效地阻止各种病毒	X	X	X
AntiRootkit 反恶意软件	Protection against hidden malware 针对隐藏的恶意软件的防护	X	X	X
AntiDialer 反拨号	Protection against dialers 阻止调制解调器的非法使用	X	X	X
AntiSpyware 反间谍软件	Protection against adware and spyware 针对广告软件和间谍软件的防护	X	X	X
AHeADTech 启发技术	Even detects unknown viruses 侦测未知病毒	X	X	X
FailsafeSystem 故障保险系统	Undisturbed operation through always available protection 通过持续有效的保护使操作不被干扰	X	X	X
RealtimeScanner 实时扫描	Virus check every time files or archives are accessed 当有任何访问文件动作时，进行扫描。	X	X	X
OnDemandScan 自定义扫描	Scanning drives, directories and files by command 可自定扫描方式、时间和目标。	X	X	X
SelfDefense 自我保护	Prevents the deactivation through malware 杀毒软件自身防御，防止被恶意软件破坏	X	X	X
ProcessProtection 进程保护	Prevents to terminating active processes unintentionally 防止无意中终止活动的进程	X	X	X
QuickRemoval 快速清除	Removes viruses at the push of a button 一键式清除病毒	X	X	X
NotebookSupport 笔记本支持	Support of computers with low resolution 系统资源低需求	X	X	X
InfoCenter 信息中心	Central operation with direct access to all modules and security information. Possible to configure individually 强大的集中化管理和灵活的配置	X	X	X
ServiceHotline 热线服务	Fast and direct availability of security experts at Avira (no call center!), who provide fast support Avira的安全专家竭诚为您服务	X	X	X
AntiPhishing 反钓鱼	Protection against phishing (Suite: additional with phishing protection based on behavior analysis) 基于行为分析的反钓鱼防护		X	X
WebGuard 网络警卫	Protection against malicious websites 针对恶意网站的防护		X	X
EmailScanner 邮件扫描	Examination of incoming and outgoing emails (POP3/SMTP/IMAP) 检查进出的邮件(支持POP3/SMTP/IMAP协议)		X	X
RescueSystem 救援系统	Creates a bootable rescue CD 创建可启动的救援CD		X	X
SpeedUpdates 快速升级	Premium servers provide very fast updates 额外的服务器提供非常快速的升级		X	X
AuerbachFoundation 奥尔巴赫基金会	Five euro donation for purchases made in the Avira Online Shop 每一个网上购买AVIRA产品的用户，都为这个计划贡献了五欧元		X	X
FamilyLicense 家庭许可	Cost-effective for 3 PCs (optional) 可用于3台电脑(可选)		X	X
AntiDrive-by 反偷渡	Prevents download of viruses when surfing the Net 防止在网上冲浪时，病毒暗中下载		X	X
AntiSpam 反垃圾邮件	Filter against nasty spam and undesired emails 过滤垃圾邮件和不受欢迎的邮件			X
FireWall 防火墙	Automatic protection against unprotected access 阻止未被允许的数据收发			X
ParentalControl 家长控制	Blocks websites unsuitable for children and adolscents 屏蔽网站上不适合未成年人的内容			X
GameMode 游戏模式	Uninterrupted game play 不会因杀毒软件的动作而导致游戏意外中断			X
BackupSystem 备份系统	Configurable data backup function 配置数据备份模块			X
AntiBot 反僵尸	Prevents dangerous bot networks 防止危险的僵尸网络			X

表格很拉垮，没办法，级别不够，使用不了Html代码，大家凑合看吧。

chen116

沙发。。。
谢谢楼主

缩头者

表格宽度弄大点就更完美了

simony

回复 3# 缩头者


    可是每个单元格怎么设置呢？

缩头者

回复  缩头者


    可是每个单元格怎么设置呢？
simony 发表于 2009-12-6 22:25

    不用设置了，现在看起来灰常不错

simony

回复 5# 缩头者


    你的显示器是22寸以上的？

缩头者

回复  缩头者


    你的显示器是22寸以上的？
simony 发表于 2009-12-6 22:35

    17，不过分辨率设得比较高

simony

回复 7# 缩头者


    哦，估计是珑管的。现在27寸TN面板的液晶已经很便宜了，色彩还原也够用，推荐去感受一下无拘无束的自由。。。

veimo

学习了

andyzhai

辛苦！仔细看看