F-Secure Client Security 9.00 RTM 的漢化(繁體)

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 04:30:11

本帖最后由 tokyo106 于 2009-12-10 04:35 编辑

有這想法很久了
但這帖勾起之前存在在心裡而為行動的動力

引用rosy100 飯友
http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=601756&extra=&page=1

思路：由于fsis2010包含FSCS9的全部功能，皆可以使用fsis2010的语言文件。
方法：将fsis2010用uniextract16_noinst解压。搜索chs.fip结尾的文件，共13个。
（1）fsasw_1.0-587.chs.fip，fsav_1.0-587.chs.fip，fses_1.0-587.chs.fip，fsfw_1.0-587.chs.fip，fsgadget_1.0-587.chs.fip，fsgui_1.0-587.chs.fip，fships_1.0-587.chs.fip，fsma_1.0-587.chs.fip，fspc_1.0-587.chs.fip，fssc_1.0-587.chs.fip
文件中的587改为900（如fsasw_1.0-587.chs.fip改成fsasw_1.0-900.chs.fip），这样与FSCS9的命名方式一样。
（2）help_2.00-1340.chs.fip改为help_2.00-1030.chs.fip
（3）nrs-client_1.0-587.chs.fip改为nrs-client_1.0-900.chs.fip
（4）setup_8.15-26400.chs.fip改为setup_8.15-26570.chs.fip
（5）将prodsett配置文件中的“SupportedLanguages=”后添加 CHS，即SupportedLanguages=CHS ENG CSY DAN DEU FIN ELL ESN FRA HUN ITA JPN NLD NOR PLK PTB PTG SLV SVE TRK
(6)将FSCS9解压，改名后的语言包复制到FSCS9文件夹中，点setup安装即可。
（6）如果图省事就可以下载文件覆盖安装。

不过，还是十分遗憾，主界面没有汉化，但是主界面下面的子菜单已经汉化。估计大家一小部分英语还是能应付的。呵呵。

http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/414aac41e6c2c9b959fdf8296e7eb9a8

[ 本帖最后由 rosy100 于 2009-11-30 20:52 编辑 ]

======
因為感覺這帖不錯!
也想這樣試試~

(之前都套用V大的繁體中文)
不過，有些用語好像是簡體繁化(跟FSIS的官方繁體用語不太一樣)
對比如下:互聯網>網際網路
計算機>電腦
還有流覽(應該是)>瀏覽
其他....

====
因此
主介面的漢化
能否請V大和L大指教一下

PS:
長久以來都是V大的粉絲
感謝V大長久以來都有增加繁體中文(幫助很多繁體使用者)

V大感謝您啦!

(另外你的微笑狗大頭圖真的是用很久，又有趣，每次看到都想笑XD)
還有你的研究精神和一些做法(添加引擎、卡通介面、修改引擎版本...)
真的是很棒!!!

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 15:57:05

有简体的吗？

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 17:31:02

V大的集成帖
有簡體的
(直接套用就行了)

--
不過繁體的有些用語是簡體繁化的
剛好又看到這帖所以想試試
從FSIS2010的官方來提取繁化FSCS9.0

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 17:48:53

感謝樓主的分享！在下支持一個。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 19:17:50

歡迎越來越的朋友加入漢化行列。

主介面的漢化在 fsgui_1.0-900.cht.fip\fsgui\cht\bin\cht\fsgui\maingui.cht.xml 文件裏；
安裝後位於：\Program Files\F-Secure\Localization\cht\fsgui\ 路徑下。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 19:39:57

感謝V大
跟我從您的繁體漢化文件一個個找猜測到的文件一樣
只是還沒時間修改套用看看
===
這下確定了
V大~ 感謝您啦!!!

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 20:59:03

剛去找來比對一下了
發現安裝後的maingui.cht.xml(互聯網...這繁體在這裡面)

不過內容和從FSIS提取文件fsgui_1.0-900.cht.fip中的
不一樣

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 21:16:09

本帖最后由 lzbbb 于 2009-12-10 21:20 编辑

剛去找來比對一下了
發現安裝後的maingui.cht.xml(互聯網...這繁體在這裡面)

不過內容和從FSIS提取文件 ...
tokyo106 发表于 2009-12-10 20:59

这个应该不一样的。
如果一样的话，就不会出现不能汉化FSCS主界面的问题了！

除了提取V给出的繁体汉化 maingui.cht.xml。你还可以提取FSCS9.00原版里的 maingui.eng.xml，然后汉化成你满意的繁体中文。再重命名成maingui.cht.xml就能用了。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 21:57:16

感謝L大的補充指導
剛正把V大的漢化文件一個個看
然後改些用語的不同

沒想到也可從"FSCS9.00原版里的 maingui.eng.xml"著手
感謝~

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 22:11:10

呵呵，你当然是直接拿V的那个改方便些。
我说的只是作为以后操作的思路.........
我是不熟悉繁体用语习惯，一直只做简体；V似乎熟悉些，一直在满足繁体用户的需求，你们可以一起把繁中搞的地道些.....

[讨论] F-Secure Client Security 9.00 RTM 的漢化(繁體)