Hi Guys,
We are excited to announce that the first BETA of CIS4 is ready for testing. We would like to thank you all for attending the BETA testing and helping us improve our product.
CIS4 的第一个 BETA 版本火热出炉！感谢大家参与测试帮助我们进行改进。
This is a BETA software and must not be used any other purpose than testing. It can contain bugs that might cause data loss.
BETA 只能用于测试，它可能包含 bugs 导致损失。
What is new is CIS4?
CIS4 的更新
CIS4 is a major improvement over CIS3.x family.
CIS4 针对 CIS3.x 系列有以下主要改进
Changes in Defense+
Defense+ 的改进
1 - Defense+ now includes a sandbox
1、Defense+ 加入沙盘
We have introduced the COMODO Sandbox with CIS 4.x. The COMODO Sandbox is used in CIS for various purposes. The main purpose of the sandbox is to reduce the unnecessary Defense+ alerts while providing the optimum protection.
正如我们之前介绍的那样，CIS 4.x Sandbox 能用于多种情况，其主要的功能是在保证最佳防护的条件下减少 Defense+报警的次数。
How does the COMODO Sandbox work?
COMODO Sandbox 的工作方式
COMODO Sandbox is a sandbox which combines the 2 concepts:
COMODO Sandbox 是一个包含以下两个概念的沙盘：
1 - File system/registry virtualization
1、文件系统/注册表 虚拟化
The sandboxed appplications can be executed inside a virtualized file system and registry environment so that the rest of the system is not affected by these changes.
沙盘化的程序在一个虚拟化的文件系统和注册表环境中执行，因此真实系统不会被程序改动。
2 - Least-Privileged User Account
2、低权限用户帐户
COMODO Sandbox, according to the restriction level, removes many of the privileges of a sandboxed process and applies many other operating system provided restrictions.
COMODO Sandbox，根据其限制等级，将移除沙盘化进程的一些权限并加入操作系统的一些其他限制。
By default, CIS is configured to automatically sandbox the unknown applications with the exception of Installers or programs that require administrative privileges. If an unknown program is a setup file or requests administrative privileges in its manifest, CIS will show a privilege elevation request.
默认设置中，CIS 设为自动将未知软件（安装程序除外）和需要管理员权限的程序放入沙盘运行。当未知程序是安装文件或需要管理员进程时，CIS 会弹出权限提升请求。
In the current release, while automatically sandboxing, file system/registry virtualization is not enabled by default. Depending on the beta testing process, this might change.
现有版本当自动沙盘化启用时，文件系统/注册表虚拟化将默认不启用。根据测试情况可能修改此选项。
All unknown and sandboxed applications are automatically moved to My Pending Files for further analysis.
所有未知和沙盘化的程序将自动移动到 我的待处理文件 以进一步分析。
2 - Automatic rule creation is disabled by default.
2、默认关闭自动创建规则
While D+ is in Safe Mode, it no longer creates D+ rules unless it is configured to do so by using "Defense+->Advanced->Defense+ Settings-> Create rules for safe applications".
安全模式下的 D+ 不再自动创建规则除非手动设置
3 - Installation Mode Removed
3、安装模式被移除
There is no longer an instalaltion mode in CIS4. If a file is treated as an Installer or Updater, CIS will automatically handle its operations. CIS automatically whitelists files dropped by trusted installers in My Own Safe Files list if a file is not already safe.
（这里没看懂）CIS4 中不再有安装模式。如果某文件被识别为安装或升级程序，CIS将自动处理。CIS 会自动将信任的安装程序放入 我的安全文件（白名单）中。
4 - COMODO Time Machine and Windows System Restore snapshotting through the popup alerts.
D+ popups now inludes an option to create a CTM or windows restore point snapshots. If CTM is installed, the option will be visible, if not windows System Restore is used instead.
4、D+ 弹出警告中加入 COMODO 时光机或 Windows 系统恢复快照选项，视 CTM 时光机工具是否安装而定。
5 - File submission through the popups is now possible
5、文件提交现在可在弹出框中实现
6 - Default D+ policy is hardened (COMODO Internet Security)
6、CIS 默认 D+ 策略增强
When installed as a full suite i.e. AV + FW, CIS default policy(COMODO Internet Security) is now hardened for more protection while providing fewer alerts with the introduction of automatic sandboxing.
如果安装完整套装如 AV+FW，CIS 默认策略将通过自动沙盘化获得更高的防护和更少的警告
Changes in Firewall
防火墙改进
1 - Automatic rule creation is disabled by default
1、默认关闭自动创建规则
While FW is in Safe Mode, it no longer creates automatic FW rules unless it is configured to do so by using Firewall->Advanced-Firewall Behavior Settings-> Create rules for safe applications".
安全模式下的防火墙不再自动创建规则除非手动设置
2 - Default Firewall Policy i.e. "COMODO Internet Security" changed
2、CIS 默认防火墙策略修订
When installed as a suite i.e. AV + FW, default firewall policy is changed so that:
如果安装完整套装如 AV+FW，防火墙默认策将修改为：
1 - All incoming connections are blocked by default
1、默认阻止所有进入链接
2 - All outgoing connections are allowed by default
2、默认允许所有发出链接
Changes in Antivirus
杀软改进
1 - AV Updates
1、AV 模块升级
Unlike the previous versions, AV now reports the download status in a more granular way.
（看不懂）
2 - Various improvements in the engine for better detection: i.e. better emulation, more unpacking etc.
2、杀毒引擎检测能力改进：更好的启发(?)，加强脱壳能力(?)
3 - Improved cleaning support
3、改进清除选项
The new engine introduces Disinfection support for the infected files in addition to deletion and quarantining. Also CIS4 now includes significantly improved file deletion, quaratining support to get rid of persistent files.
CIS4 新内核除原有的删除和隔离选项外，新增清除受感染的文件选项。
4 - Scanning in Safe Mode
4、安全模式扫描
cavsan.exe is designed in such a way that it can be used to scan for viruses in windows Safe mode or it can be used by various 3rd party applications through the commandline.
Doubleclicking on it will also allow the users to do virus scanning.
cavsan.exe 现在可在 Windows 安全模式下双击运行扫描病毒；并支持第三方程序以命令行形式调用。
Changes in User Interface
用户界面改进
1 - The user interface theme has been slightly modified to use the new theme. You will also notice some slight changes in various places.
1、新的外观主题，可更换主题
2 - Seamless integration of LivePCSupport
2、加入安客支持
COMODO LivePCSupport has been integrated into CIS and is a part of CIS from now on.
Other Changes
其他改进
1 - Product installer has been replaced with Windows Installer and in the future BETA releases will also include a downloader.
1、安装程序升级，未来 BETA 将加入下载器
2 - Windows shell commands have been internationalized(Scan with COMODO Antivirus, Run In COMODO Sandbox)
2、右键菜单选项汉化
Please note that this is not a complete list of changes but some of the few we thought you might like to know.
Why is this BETA for?
1 - This BETA release is mainly required for us to see the INCOMPATIBILITY issues that can be observed with the introduction of the automatic sandboxing. Because automatic sandboxing introduces LPUA, some applications might have compatibility issues with CIS4 sandboxing.
We have been testing as many applications as we can however your feedback on this can not be replaced.
2 - The antivirus engine, although looks the same, has been reengineered significantly for variety of reasons. Your feedback on the STABILITY of the new engine is really valuable to us.
3 - Any other bugs you might have found is also very important to us
What are the known issues?
1 - We have not included all the user interface improvements to help you clearly see how the sandbox works. Although you can see it in D+ logs, we will be providing more visible enchancements to let you work better with CIS sandbox.
2 - We are aware of some applications that do not work if sandboxed unless the restriction level is set to unrestricted e.g. Google Chrome
3 - Although we have tested the release, the development is still ongoing and there might be serious issues that can affect your computers stability |
楼主: a256886572008
[复制链接]
发表于 2010-1-12 18:53:07
