L大FSCS9汉化一处bug

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 11:22:47

RT，我也是才发现的

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 13:43:35

這個頁面。。。是發現威脅了吧[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 13:45:03

是误报，虽然我看得懂英文，不过这个汉化的bug还是说下。重启又变中文了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 13:54:34

误报和汉化有关？

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 13:55:34

误报和汉化有关？
★比尔·盖帽★ 发表于 2010-2-5 13:54

没关，只是说下这个汉化的bug而已

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 13:59:31

回复 5# runyon

那汉化的BUG在哪里啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 14:00:11

回复 runyon

那汉化的BUG在哪里啊
★比尔·盖帽★ 发表于 2010-2-5 13:59

自己看图就知道了，显示英文

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 14:02:09

回复 7# runyon

哦。。这个应该不叫BUG吧，只能说汉化不完全咯

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 14:02:45

回复 runyon

哦。。这个应该不叫BUG吧，只能说汉化不完全咯
★比尔·盖帽★ 发表于 2010-2-5 14:02

重启又变中文了？这个不叫bug？

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-5 20:02:52

本帖最后由 lzbbb 于 2010-2-5 21:10 编辑

重启后又变成中文？这个情况是老问题了........
官方的FSIS中文原版版也会发生这种情况，是FS自身的问题。
应该是FS在发生警报时定位***.chs.xml语言文件失败，所以在显示警报窗口时只能调用FS核心英文资源显示，一般在关闭FS再重启后会显示正常。汉化核心资源的话就没有这种情况了。
对核心资源，我对官方原版中极少数极易反弹回英文的资源（如任务栏右击FS图标后的菜单中的“关于”、“暂缓所有下载与更新”等）作了核心汉化，这些资源不会再反弹回英文。

有兴趣的话还可以做这样的测试：解压一个含大量病毒的病毒包，FS会连续的（在你操作后）弹出警报窗口，开始几个还是中文的，后来的窗口却往往变成英文....FS这本地化做的真是......

[求助] L大FSCS9汉化一处bug