本帖最后由 gsl9583306 于 2010-3-11 01:16 编辑
自己手动翻译的，略好于谷歌翻译。很久没有翻译过东西了，有几句还真不好翻译。其中包括4.2.22.0Beta和4.2.35正式版相对于老版本的更新、变化，可以看出，4.2版本虽然没有什么什么惊艳的巨变，但是在兼容性、完备性上，要远远好于以前的版本，小范围的更新还是很多的，很多细节性的更新或许还没有标出来，有待大家去发现、挖掘。对于eset的精益求精，我们还是喜闻乐见的，传闻4.2版本对资源控制有些进步，但是暂时没有使用，无法考证。我和大家一样，等待中文正式版的发布。大家在使用4.2过程中，如果发现了什么新的亮点、功能，可以发帖分享，我会适当加分、人气、魅力。
EAV、ESS 4.2.22.0Beta相对于老版本的更新、变化
- added new firewall zones that can be switched between each other automatically based on defined criteria（增加了新的防火墙模块，可以彼此交换基于自动定义的标准）
- added an option to postpone installation of a newer firewall module until the next computer restart（在下一次计算机重新启动时增加了推迟到的一个较新防火墙模块安装延时的选择）
- added support for ESET Remote Administrator 4 features (e.g. centralized quarantine, upgrade,...) （添加ESET远程管理支持的4个功能（例如集中隔离，升级,...)）
- added support for blocking hard drives connected via USB（对阻止通过USB连接硬盘增加驱动器支持）
- added support for AIK 2.0 (part of Windows 7) （增加了对AIK2.0（Windows 7的部分）的支持）
- added support for Thunderbird 3（增加了对雷鸟3邮件客户端的支持）
- improved IMAP support in email client plugins（改进的IMAP电子邮件客户端插件支持）
- added support for NT4 (limited features) （对于NT4增加功能限制）
- added support for Opera 10 (changed path to certificates) （增加了对Opera 10的支持（更改路径，证书））
- improved support for dynamic disks（改进的动态磁盘支持）
- license information updated more frequently（许可证信息更新更加频繁）
- improved compatibility with Windows Filtering Platform on Vista SP1 and newer OS（改进Windows过滤平台在Vista SP1和较新的操作系统的兼容性）
- improved mechanism for lockup prevention on heavily loaded systems（完善在负载很重系统的锁定防护机制）
- other minor improvements and fixes（其他小的改进和修正） * Fix: Potential BSOD during scanning of inbound traffic. Fix on the TDI driver（*修正：扫描入站通信期间潜在的蓝屏死机。修正对TDI驱动程序）
* Fix: Received and rescanned e-mails appear twice in Thunderbird offline mode (IMAP) （*修正：脱机模式下雷鸟邮件客户端，两次接收并重新扫描的电子邮件（IMAP））
* Fix: Error sending a file using right mouse button on MS Outlook (POP3, IMAP, Exchange) （*修正：使用MS Outlook时，鼠标右键发送邮件的错误（POP3，IMAP，Exchange））
* Fix: ESET Thunderbird Extension interference with Thunderbird spam filter（*修正：雷鸟邮件客户端反垃圾邮件过滤器对eset雷鸟扩展功能的干扰）
* Fix: Enhancement: Possibility to add Antivirus & Antispyware exceptions in quotation marks（*增强：可以添加防病毒和反间谍引号中的例外）
* Fix:Enhancement: Added special zones in the Firewall（*增强：在防火墙中增加特别模块）
* Fix: Enhancement: Added support for Opera 10. The path to database of certificates changed（*增强：新增对Opera 10的支持。证书数据库路径更改）
* Fix: Issues with ESS installation on some operating systems（*修正：与ESS在某些操作系统上安装问题）
* Fix: http address management - impossible to add mask host/*（*修正：http地址管理 - 无法添加虚拟主机）
* Fix: Missing information about transport protocol (TCP/UDP) in the interactive dialog（*修正：在交互对话中缺少有关的信息传输协议（TCP / UDP））
* Fix: Received infected email stops Thunderbird with IMAP account. （*修正：收到受感染的邮件时停止雷鸟IMAP帐户。）
* Fix: Issues when firewall rules are being looked up（*修正：防火墙规则所出现的问题）
* Fix: Problems with https scanning. Fix: Windows Live Mail: Phishing mails corrupted (Contents of e-mail get lost) （*修正：https扫描的问题。解决：Windows Live Mail的：钓鱼邮件损坏（电子邮件丢失的内容））
* Fix: Automatic removal of encrypted files in Outlook Express（*修正：在Outlook Express中加密文件自动删除）
* Fix: Enhancement: Support for Thunderbird 3（*增强：Thunderbird3邮件客户端的支持）
* Fix: Enhancement: Possibility to push update the Firewall module after PC restart（*增强： 电脑重启后防火墙模块更新的可能性）
* Fix: Feature: Only emails with infected files will be tagged by default（*特点：只有受感染的电子邮件，才被默认标记）
* Fix: Enhancement: Changed principle of authentication by a way of automated creation of trusted zone on the basis of subnet. Now authentication of zones is defined by DNS, DHCP,Default gateway, and SSID. （*增强：通过对信任的区域自动创建子网的方式，改变身份验证的原则。现在，身份验证为DNS，DHCP，默认网关和SSID所定义。）
* Fix: BSOD appearing if the firewall driver not loaded（*修正：如果防火墙驱动程序不加载出现的蓝屏死机）
* Fix: Enhancement: New configuration window for the exclusion of an application within the Firewall’s "Protocol filtering" function. It works in TDI and WFP (in WFP it is not possible to exclude applications from filtering) （*增强：防火墙内配置窗口适用范围之外新的“协议过滤”功能。）
* Fix: Thunderbird crashes after rescan of messages (IMAP, offline mode) （*修正：邮件重复扫描后Thunderbird邮件客户端的崩溃（IMAP，离线模式））
* Fix: Improved performance of http scanning. （*修正：改进性能的HTTP扫描）
* Enhancement: Firewall profiles added（*增强：防火墙配置文件的添加）
* Enhancement: Trusted Zone verification by the Authentication Server or a local network（*增强：可信的认证服务器或本地网络区域核查）
* Fix: issues with USB blocking feature（*修正：USB拦截功能）
* Fix: Random "Last successful update" date value displayed before the first update using SysRescue CD（*修复：随机“最后的成功更新”的日期值，然后在第一次更新使用SysRescue CD显示）
NOD32 Antivirus 4.2.35正式版相对于老版本的更新、变化:
Fix: issues with HTTP scanner with longer domain names ( support for length of domain name to 256 characters) （修复：在域名较长时的HTTP扫描仪问题（支持域名的长度为256个字符））
Fix: Long file name makes trouble with logs in "document protection enabled" mode （修复：在“文档保护关闭”模式时，由于长文件名所造成的问题）
Fix: Scan profile settings not retained after reinstallation （修复：重新安装后没有保留扫描配置文件设置）
Fix:Open ESI log from EAV doesn't work on Microsoft Windows NT4.0 （修复：在Microsoft Windows NT4.0中，打开ESI日志不起作用）
Fix: Not possible to save EAV's ESI log and export service script on Microsoft Windows NT4.0 （修复：微软Windows NT4.0的服务脚本下，无法对EAV'的ESI日志进行保存和输出）
Fix:All ESI logs are lost after upgrade from V4 to V4.2 （修复：从V4的升级到4.2版本，所有ESI记录都将丢失）
Fix: Fixed ceasing of scan tasks when logged in as standard user （修正：修正了当标准用户使用时扫描的停止）
Fix:Unification of behavior when disabling some parts of EAV/ESS/EMS in the main settings window （修复：当禁用EAV/ESS/EMS某些部件时所造成的问题）
Fix:Possible to delete log of a running on-demand scan （修复：可以删除一个自定义扫描日志）
Fix: X64 Vista + win7: UAC appears during opening ESI log from ESS/EAV GUI （修复：在Vista + win764位系统中，当打开ESS/EAV界面的ESI日志时，出现UAC）
Fix: Minor Thunderbird and Outlook issues （修复：雷鸟邮件客户端与Outlook中所出现的一些小问题）
ESET Smart Security 4.2.35正式版相对于老版本的更新、变化:
* Fix: Issues with HTTP scanner with longer domain names ( support for length of domain name to 256 characters) （*修正：修复：在域名较长时的HTTP扫描仪问题（支持域名的长度为256个字符））
* Fix: Issues after PC restart when firewall system integration is "only scan application protocols"（*修正：重新启动电脑后后，电脑系统集成的防火墙是“只扫描应用协议” ）
* Fix: When ESS installed with disabled FW, dialog about trusted networks not displayed（*修正：当ESS防火墙被禁用后，被信任网络的对话框不显示）
* Fix: Installation of ESS using Remote Desktop; after selecting firewall's "Interactive mode", the session will interrupt（*修正：使用远程桌面安装ESS，在选择防火墙的“交互模式”后，对话将中断）
* Fix: Long file name makes trouble with logs in "document protection enabled" mode（*修正：使长文件名所出现的的“文档保护被禁用”模式）
* Fix: Scan profile settings not retained after reinstallation（*修正：重新安装后没有保留扫描配置文件设置）
* Fix: Open ESI log of EAV doesn't work on Microsoft Windows NT4.0（修复：在Microsoft Windows NT4.0中，打开ESI日志不起作用）
* Fix: Not possible to save EAV's ESI log and export service script on Microsoft Windows NT4.0（修复：微软Windows NT4.0的服务脚本下，无法对EAV'的ESI日志进行保存和输出）
* Fix: Wrong settings imported from ESS configuration cause problems in EAV（*修正：配置中对EAV的配置中导致导入设置错误）
* Fix: All ESI logs are lost after upgrade from V4 to V4.2（*修正： V4升级到V4.2后所有ESI日志丢失）
* Fix: Impossible to delete the on-demand Scan Log in ESS（*修正：ESS下不能删除自定义扫描日志）
* Fix: Fixed ceasing of scan tasks when logged in as standard user（*修正：修正：修正了当标准用户使用时扫描的停止）
* Fix: Minor issues with Trusted zone conversion from older to newer version（*修正：新旧版本转换时信任区间转换的问题）
* Fix: Unification of behavior when disabling some parts of EAV/ESS/EMS in the main settings window（修复：当禁用EAV/ESS/EMS某些部件时所造成的问题）
* Fix: Possible to delete log of a running on-demand scan（*修正：可能对自定义扫描日志的删除）
* Fix: X64 Vista + win7: UAC appears when opening ESI log from ESS/EAV GUI（修复：在Vista + win764位系统中，当打开ESS/EAV界面的ESI日志时，出现UAC）
* Fix: Minor Thunderbird and Outlook issues（*修正：修复：雷鸟邮件客户端与Outlook中所出现的一些小问题） | 
[复制链接]
发表于 2010-3-11 01:11:04
发表于 2010-3-11 07:35:44
