铁壳已经能查杀“鬼影”

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 21:46:20

心里踏实了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 22:22:54

某汉化很囧
冲冲发表于 2010-3-19 20:05

诺顿产品的汉化问题。。。其实不光是诺顿，即使windows中文版里面也有一些汉化语病。老美在汉化上面比较偷懒，纯粹的机器翻译，之后也不去核查。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 22:26:01

速度还挺快……病毒的命运就是被Kill……

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 22:27:48

请看下图：

英文版中这里的单词是：experience，结果中文版里被硬生生地汉化成“经验”了，其实应该是“体验”。这个问题在XP和vista中都存在，不知道win7修复了没

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 22:39:18

貌似已经改好了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 23:13:27

事后的修补就不要抱太大的期望

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 23:36:27

请看下图：

英文版中这里的单词是：experience，结果中文版里被硬生生地汉化成“经验”了，其实应该 ...
jiayan72392 发表于 2010-3-19 10:27 PM

已经改了哈哈难道佳哥的是V？

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 08:34:59

貌似已经改好了

浪剑飞舟发表于 2010-3-19 22:39

老样子

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 09:28:02

本帖最后由 jiayan72392 于 2010-3-20 09:30 编辑

已经改了哈哈难道佳哥的是V？
★比尔·盖帽★ 发表于 2010-3-19 23:36

呵呵，正是本人的V，7月我回国后就准备换win7了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 10:27:39

诺顿把病毒需要运行的exe和dll杀掉了,按诺顿的风格修复被病毒修改的文件不会有什么问题.诺顿昨天针对这个病毒对驱动进行了更新,本身的安全性也应该有很大的提升.

[分享] 铁壳已经能查杀“鬼影”