老大居然用了小曰本的语法

troika

"论坛升级中",这是典型的曰文语法,正确的中文语法应该是"论坛正在升级",以前看过一篇文章,说的就是高考改错题,千万不能"XXXX中",下次注意.

心跳為妳

呵呵，可能管理员也没有太注意，只是这样简洁明了！

剑指七星

原帖由 troika 于 2007-3-29 00:33 发表
"论坛升级中",这是典型的曰文语法,正确的中文语法应该是"论坛正在升级",以前看过一篇文章,说的就是高考改错题,千万不能"XXXX中",下次注意.

这个是典型的古汉语的文法    人物+行为+行为状态    很明显的文言文语句
论坛升级中=论坛正在升级的过程中

[ 本帖最后由 200530040058 于 2007-3-29 08:27 编辑 ]

tun

中 本来就是指某段时间，这样使用并无不妥，跟日本语有什么关系。

... 咦，我搞错了，应该是表示 [正在进行] 的一个副词

[ 本帖最后由 tun 于 2007-3-29 08:35 编辑 ]

晃晃悠悠

这也是问题？小日本的语法还不是我们老祖宗传给他们的，我们的语法中，这种使用方法没什么不对的，

剑指七星

我仔细的翻阅了一下手头的文言文书籍
发现这样的文法还不少，略举几例，以示参考：
辛弃疾《西江月》  在词头的小序中写到：夜行黄沙道中    这里的中和论坛升级中是一模一样的
陶潜的“采菊东篱下”的下    指的是行为的方位    和上述的略有不同
《柳毅传》中的：洞庭君览毕,以袖掩面而泣曰       览毕中的毕   表示行为的完结   和中（行为的进行）用法是一致的

[ 本帖最后由 200530040058 于 2007-3-29 12:50 编辑 ]

cxcx3

哇  厉害   都研究到这里去了～

观弈书童

楼主太敏感了

16734994

楼主很无聊，日本人也吃饭，你就不吃饭了吗？

Terry.Moon

建议以后改为

"论坛升级ing~~"