drweb 6.0界面挑刺

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 06:40:46

本帖最后由 jason_jiang 于 2010-4-10 12:36 编辑

http://bbs.kafan.cn/thread-678630-1-1.html

主要还是中文翻译和显示的问题。
留侯发表于 2010-4-9 21:10

好吧，既然要找中文翻译和显示的问题，那我就来拍一砖

除了翻译错误、拼写错误，还有个别不通顺的句子（1L最后3张图，意思能理解，但是……）
另外中文帮助文件打不开，看了安装目录发现是0字节文件，必须用在线更新下载回来，而且还是旧版

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 06:53:17

怎么还是这么难看

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 08:17:14

不如直接發到中國代理的論壇比較好

翻譯得真的有點兒那個

不說還以為是用機器弄的

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 08:19:04

回复 3# andylau

drweb还好
BD2008和quickheal那才叫机翻

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 08:19:18

机器翻译都可能比这好

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 08:20:26

缺字，错字好多，jason_jiang 早- -6点多就起来了

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 08:29:54

再补图

隔离区问题仍然很大，下方字体太小

英文界面下Agent菜单项显示不全

这个显然是把·当省略号用了

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 08:38:49

前排围观猪猪6

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 09:17:14

回复 andylau

drweb还好
BD2008和quickheal那才叫机翻
jason_jiang 发表于 2010-4-10 08:19

我之前裝英文版，隔離區是簡中亂碼的

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-10 09:21:10

lz，乃还真的很细心捏～～～

[砖头] drweb 6.0界面挑刺