关于G Data Internet Security 2010赠送半年激活码的活动，我有话要说~~~重要！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 00:37:57

原文如下：
Zarejestruj się aby aktywować program G Data InternetSecurity 2010 na pół roku. Rejestracja jest darmowa i wymaga podania adresu e-mail oraz posiadania wersji programu udostępnionej w Komputer Świat 08/2010.
这是波兰语~
之前有位热心的朋友可能是用谷歌翻译，翻译成了这样：注册激活日期InternetSecurity国集团2010年上半年。注册是免费的，需要有一个电子邮件地址和该计算机世界08/2010共享版本。

我觉得这个方法不可取，因为波兰语汉语的相差是很大的。要先翻译成与波兰语比较相近的语言。
根据我现有的语言知识，波兰语应该和德语、英语比较相近（它们都属于印欧语系）
所以我用Google翻译将原句翻译成这些语言：
德语：
Registrieren Sie zur Aktivierung der G Datum InternetSecurity 2010 wird die Hälfte Jahr. Die Registrierung ist kostenlos und erfordert eine E-Mail-Adresse und haben eine gemeinsame Version des Computer World 08/2010.
英语：
Register to activate the G Date InternetSecurity 2010 half year. Registration is free and requires an email address and have a shared version of the Computer World 08/2010.
从英语的结果来看，是half year，如果是上半年，则为the first half of the year，这点不能完全确认；
由于我只是德语初学者，所以把上面德语的翻译结果再次翻译成英语，得到如下结果：
Register to activate the G Date Internet Security 2010, half a year. Registration is free and requires an e-mail address and have a shared version of the Computer World 08/2010.
很明显：half a year ！
所以这句话的意思不是要在上半年激活，而是提供半年的使用期
多嘴一句：大家要申请的多申请，但是不要囤积，一来浪费你的时间和精力，二来浪费Key....如果有多的，送给需要的人吧~~呵呵
Key很宝贵，不要浪费，哦也~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 00:43:15

我到申请了两个不过看得那些英文不英文德文我又不认识真是太别扭闹心

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 01:03:18

我申请了一个，送人了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 06:39:09

我没用他了

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 06:49:18

感謝樓主的精彩分析，終於解決心中的問題。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 07:57:30

难道卡饭人才“挤挤”没有认识波兰语的吗？或者波兰网友？

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 09:04:57

难道卡饭人才“挤挤”没有认识波兰语的吗？或者波兰网友？
aiyaya8 发表于 2010-4-13 07:57 AM

别说卡饭中国人的都少
目前这种语言就业率 100%
像西班牙语、阿拉伯语这些，学了基本上就有工作，男生的话，100%

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 09:23:55

上次发的90天的试用key我都还没用完呢……

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 09:50:53

盖帽兄牛啊！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-13 09:53:22

回复 8# bbs2811125

申请备用

[资讯] 关于G Data Internet Security 2010赠送半年激活码的活动，我有话要说~~~重要！！！！