官方汉化的一个小问题

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-16 02:06:11

防火墙模块
My Network Zones
官方汉化为我的网络信任区域
应该是我的网络区域
存在很久了，一直不改，不知何故

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-16 06:20:27

你可以反馈到官方帮其改进

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-16 08:21:59

一个意思，何必要求？

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-16 13:21:51

回复 3# 22680506

意思不同
网络区域不是都信任的

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-16 15:08:33

这个～对英文不直译你反而不高兴？直译/意译

“科摩多防火墙允许您定义一个“我的网络信任区域”。我的网络信任区域内的访问会被认为是合法的。”为了防止沟通问题出现，comodo是建议类似局域网的IP区加入信任区域～
comodo help文档说的很明白了～

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-16 16:03:07

LS 你看的中文版帮助还是V3的
V4 The My Network Zones tab allows the users to define the network zones for applying access privileges for them.
这里中文翻译多了trust是不准确

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-16 17:06:19

回复 6# pastport

谢谢
我的防火墙规则中，一些网络区域是受限制或被禁止的
原来用英语版没有歧义，第一次用官方汉化时这里愣了有一分钟，后来还是用英语版至今

[BUG] 官方汉化的一个小问题